十月之交

诗词赏析

诗中以发生日食、地震为上天告警，希望统治者有所改悔。诗谴责周幽王任用小人，滥用民力，嬖幸艳妻，政失常轨。诗中日食发生日推算为周幽王六年，即公元前776年9月6日，是世界上年月日可以稽考的最早的一次日食记录。

十月：周历十月。交：交替。朔：月光复苏为朔，夏历每月初一称朔。丑：恶，不好。微：无光。指月食。

告凶：告天下以兴亡之征也。行：道；度。

烨烨（音叶）：声光之盛也。可能是地震时出现的地光。震：雷。可能是地震时发出的隆隆声。冢：山顶。崒：崔嵬。一说碎。憯（音惨）：乃。

皇父、家伯、仲允：均为大臣的字。番、棸（音邹）、蹶（音贵）、楀（音举）：均为大臣的氏。艳：美色。煽：炽。方：正在；现时。

抑：一说通懿；一说叹词。作：为，发作。汙（音乌）：水池壅塞不通。莱：草名。这里泛指野草。戕：残害。

圣：聪明。这里有讽刺之意。向：邑名。择三有事：选择人来担任三卿。藏：积蓄；聚敛。慭（音印）：愿也；强也。

孽：灾难。噂（音尊）沓：相对谈语，背则相憎。职：主。竞：强。

悠：忧思。里：病。痗（音妹）：病。羡：宽裕。天命不彻：上天不遵循常道。

引自《轻松学诗经》

《十月之交》诗经 翻译、赏析和诗意

九月底来十月初，初一辛卯。

日食的，这真是件大丑事。

彼月而微，太阳惨淡光莽。

现在这里的百姓，是非不分我悲凄。

日月告诉凶，运行常规不遵照。

四个国家没有政策，空有贤才用不了。

彼月而吃，习以为常心不扰。

今日而吃，叹息此事为凶耗。

闪烁闪电，天不安来地不宁。

百川沸腾，山峰座座尽坍崩。

高地为谷，深谷却又变高峰。

可怜现在的人，不修善政止灾凶。

皇父卿士，番氏官职是司徒。

家伯是宰，仲允御前做膳夫。

棸儿子内史，蹶氏身居趣马职。

楀维师氏，美妻惑王势正炽。

抑制这皇父，哪天不及时。

胡为我作，没有你我计划。

彻我房屋，田被水淹终荒芜。

说我不伤害，礼法如此不合糊”。

皇父孔圣人，远建向都避灾殃。

选择三个有事情，真是富豪多珍藏。

不愿留下一个老，让他守卫我君王。

选择有车马，迁往新居地在向。

努力从事，辛苦劳烦不敢言。

无辜的人，众口喧嚣将我谗。

百姓的灾祸，灾难并非降自天。

纷纷背后毁谤，罪责应由小人担。

悠悠我里，劳心伤神病恹恹。

四方有羡慕，独我忧深心不安。

百姓没有不安逸，只有我不休息。

天命不彻，不敢效友苟偷安。

注：以上翻译来自百度翻译

作者介绍

诗经，先秦人。

《诗经》是中国古代诗歌开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌，共311篇，其中6篇为笙诗，即只有标题，没有内容，称为笙诗六篇（南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪），反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。

《诗经》的作者佚名，绝大部分已经无法考证，传为尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》，或取其整数称《诗三百》。西汉时被尊为儒家经典，始称《诗经》，并沿用至今。诗经在内容上分为《风》、《雅》、《颂》三个部分。《风》是周代各地的歌谣；《雅》是周人的正声雅乐，又分《小雅》和《大雅》；《颂》是周王庭和贵族宗庙祭祀的乐歌，又分为《周颂》、《鲁颂》和《商颂》。

孔子曾概括《诗经》宗旨为“无邪”，并教育弟子读《诗经》以作为立言、立行的标准。先秦诸子中，引用《诗经》者颇多，如孟子、荀子、墨子、庄子、韩非子等人在说理论证时，多引述《诗经》中的句子以增强说服力。至汉武帝时，《诗经》被儒家奉为经典，成为《六经》及《五经》之一。

《诗经》内容丰富，反映了劳动与爱情、战争与徭役、压迫与反抗、风俗与婚姻、祭祖与宴会，甚至天象、地貌、动物、植物等方方面面，是周代社会生活的一面镜子。

相关诗句

作者千古名句