独行独坐。
独倡独酬还独卧。
伫立伤神。
无奈轻寒著摸人。
此情谁见。
泪洗残妆无一半。
愁病相仍。
剔尽寒灯梦不成。
【注释】:
朱淑真是是一位才貌出众、善绘画、通音律、工诗词的才女 ,但她的婚姻很不美满,婚后抑郁寡欢,故诗词中“多忧愁怨恨之语”。相传她出身富贵之家,至于她的丈夫是什么样的人 ,其说不一 。有的说她“ 嫁为市井民家妻 ”,有的说她的丈夫曾应礼部试,后又官江南 ,但朱与他感情不合 。不管何种说法可信 ,有一点是相同的 :即她所嫁非偶,婚后很不幸福。就所反映的内容看,这首词与她婚姻上的不同有密切关系。
“独行独坐,独倡独酬还独卧”两句,连用五个“独”字,充分表现出她的孤独与寂寞,似乎“独”字贯穿在她的一切活动中 。“伫立伤神”等两句,紧承上句,不仅写她孤独 ,而且描绘出她的伤心失神。
特别是“无奈轻寒著摸人”一句,写出了女词人对季节的敏感 。“轻寒”二字,正扣题目“春怨”二字的“春”字,全词无一语及春,惟从“轻寒”二字,透露出春天的信息 。“ 著摸”一词,宋人诗词中屡见,有撩拨、沾惹之意。如孔平仲《怀蓬莱阁》诗 :“深林鸟语流连客 ,野径花香着莫人。”杨万里《和王司法雨中惠诗》诗 :“无那春愁着莫人,风颠雨急更黄昏 ”。“著摸”即“着莫”,朱淑真词与杨万里诗用法完全相同。轻寒为什么撩惹春愁,失去爱情幸福的女词人深有体会 ;寡居的李清照感到“乍暖还寒时候,最难将息”(《声声慢》)。对自己的婚姻深感不满的朱淑真在“伫立伤神”之际,不禁发出“无奈轻寒著摸人”的吟咏,足见两位女词人在“轻寒”季节,有着共同的伤心之处。
下片进一步抒写女词人愁怨。“此情谁见”四字,承上启下 ,一语双兼 ,“此情”,既指上片的孤独伤情,又兼指下文的“泪洗残妆无一半”写出了女词人以泪洗面的愁苦。结穴处的两句,描绘自己因愁而病,因病添愁,愁病相因,以至夜不成眠的痛苦。
这首词语言自然婉转,通俗流丽,篇幅虽短,波澜颇多。上片以五个“独”字,写出了女词人因内心孤闷难遣而导致的焦灼无宁、百无一可的情状,全是动态的描写。“伫立伤神”两句,转向写静态的感觉,但意脉是相承的。下片用特写镜头摄取了两幅生动而逼真的图画:一幅是泪流满面的少妇,眼泪洗去了脸上大半的脂粉;另一幅是她面对寒夜孤灯,耿耿不寐。“剔尽寒灯”的落脚点不在“剔”字(剪剔灯心的动作 ),而在“尽”字 。“尽”字是体现时间的。所谓“ 梦又不成灯又烬”(欧阳修《玉楼春》),显然是彻夜无眠。对于孤凄愁病的闺中人,只写这一泪、这一夜的悲苦,其他日子里也是完全可以想象的。又何况是“ 此情谁见”,无人见,无人知,无人慰藉,无可解脱!自写苦情,情长词短,其体会之深,含蕴之厚,有非男性作家拟闺情之词所能及者。
《减字木兰花》朱淑真 翻译、赏析和诗意
独行独坐。
独倡一酬还单独睡觉。
注:以上翻译来自百度翻译
朱淑真,宋人。
朱淑真(约1135~约1180),号幽栖居士,南宋著名女词人,是唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。钱塘(今浙江杭州)人,祖籍歙州(治今安徽歙县)。
生于仕宦之家。幼警慧、善读书,但一生爱情郁郁不得志。丈夫是文法小吏,因志趣不合,夫妻不和睦,最终因抑郁早逝。又传淑真过世后,父母将其生前文稿付之一炬。其余生平不可考,素无定论。现存《断肠诗集》、《断肠词》传世,是劫后余篇。
《减字木兰花·广昌路上》[宋代] 朱淑真
漫天皆白,雪里行军情更迫。
头上高山,风卷红旗过大关。
此行何处?
赣江风雪迷漫处。
命令昨颁,十万工农下吉安。
《减字木兰花》[宋代] 朱淑真
和风动□。
□□新年□入手。
世事尘□。
□□□情近酒□。
水开湖□。
□□笙歌波面起。
相与排□。
□□□胜特地□。
《减字木兰花》[宋代] 朱淑真
遇而不悟。
可惜惺惺逐欲去。
目下蹉跎。
教我如今怎奈何。
他时若到。
悔晚投玄亲妙道。
早早回修。
免向三涂六道游。
《减字木兰花》[宋代] 朱淑真
心颠意耍。
难辨身中真共假。
意耍心颠。
招得全生罪孽愆。
心宁意息。
定里闲闲明慧力。
意息心宁。
道自归而神自灵。
《减字木兰花》[宋代] 朱淑真
逍遥自在。
去去来来无挂碍。
一片灵空。
处处圆明无不通。
无分内外。
莹彻周沙含法界。
遍照无私。
明月高穹秋夜时。
《减字木兰花》[宋代] 朱淑真
全真门户。
静静清清无作做。
非易非难。
财色无明尽结丹。
真龙真虎。
境灭心忘知去处。
铅汞相传。
交媾须离种种边。
《金莲出玉花 案调名即减字木兰花 得遇行化》[宋代] 朱淑真
重阳师父。
昔日甘河曾得遇。
大道心开。
设教东游海上来。
天涯回首。
挈得吾乡三四友。
魏国升遐。
惊动秦川百万家。
《减字木兰花》[宋代] 朱淑真
渭阳佳梦。
瓦变成璋真妙弄。
不是勾回。
汤饼冤家唤得来。
不分利市。
要我开尊真倒置。
试问坡翁。
此事如何著得侬。
送君不相见,日暮独愁绪。
出自《送辛大之鄂渚不及》[宋代] 朱淑真
长相思,摧心肝!
出自《长相思·其一》[宋代] 朱淑真
龙吟虎啸一时发,万籁百泉相与秋。
出自《听安万善吹觱篥歌》[宋代] 朱淑真
有约不来过夜半,闲敲棋子落灯花。
出自《约客》[宋代] 朱淑真
年来鞍马困尘埃,赖有青山豁我怀。
出自《初见嵩山》[宋代] 朱淑真
宠柳娇花寒食近,种种恼人天气。
出自《念奴娇·春情》[宋代] 朱淑真
非工复非匠,云构发自然。
出自《泰山吟》[宋代] 朱淑真
君子有三乐,而王天下不与存焉。
出自《孟子·尽心章句上·第二十节》[宋代] 朱淑真
我有三宝,持而保之。一曰慈,二曰俭,三曰不敢为天下先。
出自《》[宋代] 朱淑真
刘郎已恨蓬山远,更隔蓬山一万重!
出自《无题·来是空言去绝踪》[宋代] 朱淑真