沁园春·咏菜花

诗词赏析

《沁园春·咏菜花》陈维崧 注释

①离离：繁茂貌。

②旖旎（yǐ nǐ）：繁盛，轻盈柔顺。

③“鹅黄”句：指菜花之娇嫩。

《沁园春·咏菜花》陈维崧 赏析

此词咏菜花，并未明言“菜花”，却处处把菜花写得明丽鲜艳，婀娜多姿，贴切而又传神。上片描绘旖旎春光，大地美景。先写杏腮低亚，柳丝浅拂，作为衬托，再写菜花“映粉红墙低，一片鹅黄”。下片写其娇艳。“纵非花非草，也来蝶闹；和烟和雨，惯引蜂忙。”此花娇处，能使观里夭桃断肠。结句更渲染出春光无限。全词工丽别致，曲尽其妙，鲜艳明媚，含蓄蕴藉。

《沁园春·咏菜花》陈维崧 翻译、赏析和诗意

极目离离，遍地蒙蒙，官桥野塘。

正杏腮低垂着，添加其他却长得枝叶繁盛；柳丝浅掠过，增加你轻轻飘扬。

绣花袜子才挑，罗裙可以选择，小摘感情关系不妨碍。

风度很，映衬着粉红墙低，一片片鹅黄。

曾经舞榭歌场，拒绝交付与空中花园锁夕阳。

即使不是花不是草，蝴蝶也来闹；和烟和雨，习惯引蜂忙。

每到年时，这种花娇处，观里桃花已经断肠。

沉吟良久，怕落红如大海，流入春江。

注：以上翻译来自百度翻译

作者介绍

陈维崧，清人。

陈维崧（1625—1682年），字其年，号迦陵，江苏宜兴人。明末清初词坛第一人，阳羡词派领袖。明末四公子之一陈贞慧之子。

明熹宗天启五年（1625年），陈维崧出世，幼时便有文名。十七岁应童子试，被阳羡令何明瑞拔童子试第一。与吴兆骞、彭师度同被吴伟业誉为“江左三凤”。与吴绮、章藻功称“骈体三家”。明亡后，科举不第。弟弟陈宗石入赘于商丘侯方域家，陈维崧亦寓居商丘，与弟同居。顺治十五年（1658年）十一月，陈维崧访冒襄，在水绘庵中的深翠房读书，冒襄派徐紫云（云郎）伴读。

康熙元年（1662年），陈维崧至扬州与王士祯、张养重等修禊红桥。康熙十八年（1679年），举博学鸿词科，授官翰林院检讨。卒于清圣祖康熙二十一年（1682年），享年五十八岁。

作者千古名句