高山流水·丁基仲侧室善丝桐赋咏晓达音吕备歌舞之妙

诗词赏析

《高山流水·丁基仲侧室善丝桐赋咏晓达音吕备歌舞之妙》吴文英 注释

⑴高山流水：词牌名。双调，一百一十字，上片十句下片十一句各六平韵。

⑵丝桐：即琴。王粲《七哀诗》“丝桐感人情，为我发悲音”可证之。

⑶都：一本作“多”。

⑷唾碧总：一本作“碧窗唾”。

《高山流水·丁基仲侧室善丝桐赋咏晓达音吕备歌舞之妙》吴文英 鉴赏

“素弦”两句。言丁妾十指纤细，当其拨动琴弦，顿觉金风习习，曲调柔情似水，感人肺腑。“徽外”两句。“徽”，琴徽也，即系琴弦的绳，以借代琴。此言丁妾弹奏的曲调哀婉凄凉闻者断肠。低凄声就像秋霜落在孤独的大雁身上一样，使人难以卒听。“低颦处”一句。言丁妾的舞姿翩翩，微蹙的眉头与红绿相衬的舞衣在婆娑起舞中不时惹人注目。“仙郎伴”三句，“仙郎”，指丁基仲。言两个人夫唱妇随，基仲新制的曲调是在旧曲上的继承，但新旧两首曲如明月照入帘栊，如影随形地难分彼此。“似名花”两句。此言夫妻俩如并蒂花一样，如胶如漆，情浓意深；每天欢聚在一起，感情深厚得如那春酒，醇浓得令人陶醉。

“吴中”三句，转而以西施反衬丁妾。言西施在吴国的美名，名不副实，人们好像没听说过她能够妙解音律、弹琴以传情。这里的潜台词即是西施不如丁妾能解律吕，善丝桐也。“兰蕙”三句。言丁妾聪明伶俐，兰心蕙质，撒娇时，喜欢嚼碎花茸吐向郎君。基仲为了能够金屋藏娇，一定是费了不少心计的。“唾碧”一句，化用李煜《一斛珠》词“烂嚼红茸，笑向檀郎唾”句意。“客愁重”三句起，转而述自身。“客”，即词人自称。此言自己孤身一人客居外地，独酌愁闷，惟听单调的雨打蕉叶声，不由得悲从中来，泪珠儿落在玉杯之中。词人与基仲两人适成对比。“凭风流”两句，有感而发。因见友人夫唱妇随，自在快乐；想到自己也称得上是个风流才子，希望也能来个金屋藏娇般的风流韵事。

全词紧扣词题，强调“丁基仲侧室善丝桐赋咏，晓达音吕，备歌舞之妙”的才能，并以多种人事设喻、对比令人阅后难忘。

《高山流水·丁基仲侧室善丝桐赋咏晓达音吕备歌舞之妙》吴文英 翻译、赏析和诗意

一向弦一起秋风。

写柔情、都在春天葱。

徽外断肠声，霜晚上黑暗落惊鸿。

低皱处、剪裁红绿色。

仙郎伴、新制度还体现旧曲，在月光帘拢。

似乎叫花并蒂，天天醉春浓。

吴中。

空传有西你，应不脱、换征迁移宫。

兰蕙满襟怀，唾碧总喷花茸。

后堂深、想费春工。

客愁重、时处理香蕉寒雨碎，泪湿琼钟。

恁风流的称赞，金屋贮娇慵。

注：以上翻译来自百度翻译

作者介绍

吴文英，宋人。

吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。《宋史》无传。一生未第，游幕终身。于苏、杭、越三地居留最久。并以苏州为中心，北上到过淮安、镇江，苏杭道中又历经吴江垂虹亭、无锡惠山，及茹霅二溪。游踪所至，每有题咏。晚年一度客居越州，先后为浙东安抚使吴潜及嗣荣王赵与芮门下客，后“困踬以死”。

有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。

作者千古名句