衰柳疏疏苔满地。
十二阑干,故国三千里。
南去北来人老矣。
短亭依旧残阳里。
紫蟹黄柑真解事。
似倩西风、劝我归欤未。
王粲登临寥落际。
雁飞不断天连水。
《凤栖梧·衰柳疏疏苔满地》王庭筠 赏析
全词抒发了作者的思乡恋乡之情,对仕途的失意,怀才不遇的郁闷情绪也有新宣泄。
首句描绘出一片衰微荒凉的景色,暗喻词人却抑郁的悲凉的心情。在文学作品中,从来是“景无情不发,情无景不生”。衰柳本就引人寂寥,更何况青苔满地!羁旅他乡的词人面对如此凄凉荒野,越发恋念故土家人。他“用十二阑干,故国三千里”抒发这种情结,使人感到极浓重的哀愁。“十二阑干”是家中的庭院回廊,也代表家人的温馨。乐府古题《西洲曲》有“阑干十二曲,垂手明如玉”之句,作者显然在思念着娇妻爱子。“故国三千里”,家乡多遥远。此句可见唐代张祜之《宫词》。原作为:“故国三千里,深宫二十年。一声《何满子》,双泪落君前。”本是抒发宫女背井离乡,禁锢深宫,长期不得与亲人团聚的孤苦情节的。作者深感自己的身世与宫女命运有相通之处,明写三千里,实指二十年。想到自己宦游一生,南北奔波颠沛,垂垂老矣,矣“字饱含感叹与无奈。南句借用了杜牧诗句”南去北来人自老“,说不尽的辛酸。”短亭依旧残阳里“述说着欲归来能归的愁思。古制五里一短亭,十里一长亭,可供旅人休息,也供亲友送别用。”依旧“道出物在人亦在,是啊,韶华已逝,生命如残阳,而自己依旧人在旅途奔波劳碌。
“紫蟹黄柑真解事”句用典。方岳诗云:“白鱼如玉紫蟹肥,秋风欲老芦花飞”,黄庭坚句:“尘思黄柑洞庭霜”都是秋令节物。同时词人又活用晋代张翰睹秋风起思故乡的佳肴美味莼羹鲈脍而辞官归里的故实。显然词人思归还有其深层次的内容。决心仅限于思乡、思家乡之美味。“王粲”句中“寥落”二字语意双关,既写王粲又写自己。汉末王粲羁留荆州,不为刘表看重,因此“登临寥落”的是乡愁,更是自己的怀才不遇。词人的文章不受金章宗的欣赏,不久因罪免职,后仕翰林修撰。公元1196年(承安元年)又因赵秉文上书事牵连在内,被杖六十,解职,后又被贬为郑州防御判官,任途坎坷,“寥落”不下王粲。思归之情也不弱于王粲。结句“雁飞不断天连水”如一幅水墨画,把思归的情怀表述得深沉辽远,绵绵不绝。宋代陆游诗云:“自恨不如云际雁,来时就得过中原。”词人自恨不如云际雁的慨叹表达了更深沉的思想情感。
此词的写作特点是情景相生,以情衬景,寓情于景,情景交融。全词句句有景,句句有情,反复吟味,愈感诗情画意。另一特点是词人工于用典,使词意更加含蓄丰盈。
《凤栖梧》王庭筠 翻译、赏析和诗意
衰柳疏疏青苔满地。
十二栏杆,故乡远隔三千里。
南距北来的人老了。
短亭依旧残阳里。
紫蟹黄柑真解事。
似倩西风、劝我回家吧没有。
王粲登临冷落时。
雁飞不断天连水。
注:以上翻译来自百度翻译
王庭筠,元人。
《凤栖梧 和碧虚坦词》[宋代] 王庭筠
至道幽微何处究。
妄想邪思,便是魔人兽。
欲要三田苗长秀。
真常真静真无朽。
五气朝元真一凑。
万语千言,须候阴消六。
今古迷人观不透。
《凤栖梧 以上十首见中州乐府》[宋代] 王庭筠
霜树重重青嶂小。
高栋飞云,正在霜林杪。
九日黄花才过了。
一尊聊慰秋容老。
翠色有无眉淡扫。
身在西山,却爱东山好。
流水极天横晚照。
《凤栖梧》[宋代] 王庭筠
倦客情?纷似缕。
小院无人,卧听秋虫语。
归意已搀新雁去。
晚凉更作潇潇雨。
架上秋衣蝇点素。
冷菊戎装,尚被春花妒。
别有溪山容杖履。
《凤栖梧 以上三首见中州乐府》[宋代] 王庭筠
百岁中分,流年过半,尘劳系人无尽。
桑柘周围,菅茅低架,且喜水亲山近。
倦飞高鸟,算也有、闲枝栖稳。
纸帐绸衾,日高睡起,懒梳蓬鬓。
闲阶土花碧润。
缓芒鞋、恐伤蜗蚓。
倒掩衡门,空解草玄谁信。
俗驾轻云易散,赖独有莲峰破孤闷。
世事悠悠,从教莫问。
《凤栖梧 惠山寺》[宋代] 王庭筠
寺下苍山蹲玉几。
两两髯龙,涧底*云起。
矮屋低垣祠短李。
旧题名胜今余几。
驳石阑干曾遍倚。
出没烟芜,见客青鼋喜。
隐隐蕉花修竹里。
《凤栖梧/蝶恋花》[宋代] 王庭筠
姑射仙人游汗漫。
白凤翩翩,银海光凌乱。
龟手儿童贪戏玩。
风檐更折梅梢看。
漠漠银沙平晚岸。
笑拥寒蓑,聊作渔翁伴。
横玉愁云吹不断。
归舟又载苹花满。
《上平西 此下原有凤栖梧日月循环一首,缘暗》[宋代] 王庭筠
引清风,邀明月,去来兮。
省多少闲是闲非。
临山近水,近些松竹向些梅。
小院活计没多般,诗酒琴棋。
无萦无烦恼,无别离。
待改变一味愚痴。
蝇头蜗角得失,何所更何为。
不如闻早乐真机。
高卧云梯。
严一首,得好休来一首,今日思量一首,俱示注名氏。
案日月循环一首,得好休来一首,俱丘处机词,见西游记。
西转金鸟一首,孤僻严一首,今日思量一首,亦俱仔丘词,见溪集。
绿暗红稀一首乃葛长庚词,见玉蟾先生诗余。
词综卷二十四误作于真人词。
《凤栖梧》[宋代] 王庭筠
禀性清闲归寂寂。
占得风程,云水长游历。
搜出明珠频洗涤。
更将霞彩重开剔。
任坐任行还在觌。
静里亲知,有个相寻觅。
每每遭逢金露滴。
自蒙半夜传衣后,不羡王祥得佩刀。
出自《谢书》[宋代] 王庭筠
生资之高在忠信,非关机巧;学业之美在德行,不仅文章。
出自《围炉夜话·第十则》[宋代] 王庭筠
黄河若不断,白首长相思。
出自《送王屋山人魏万还王屋·并序》[宋代] 王庭筠
不以物挫志
出自《庄子·外篇·天地》[宋代] 王庭筠
天涯倚楼新恨,杨柳几丝碧。
出自《六么令·雪残风信》[宋代] 王庭筠
生前心已碎,死后性空灵。
出自《红楼梦·第五回》[宋代] 王庭筠
一尺鲈鱼新钓得,儿孙吹火荻花中。
出自《淮上渔者》[宋代] 王庭筠
墙头马上遥相顾,一见知君即断肠。
出自《井底引银瓶·止淫奔也》[宋代] 王庭筠
不逆命,何羡寿?不矜贵,何羡名?不要势,何羡位?不贪富,何羡货?
出自《列子·杨朱》[宋代] 王庭筠
掩柴扉,谢他梅竹伴我冷书斋。
出自《玉芙蓉·雨窗小咏》[宋代] 王庭筠