一春不识西湖面。
翠羞红倦。
雨窗和泪摇湘管。
意长笺短。
知心惟有雕梁燕。
自来相伴。
东风不管琵琶怨。
落花吹遍。
一个春季没和西湖谋面,怕见外边这花香日暖的春天。窗外的雨应和着我的泪水,挥动着我手中的笔管吐诉情感,心中的思念那么长,信笺却这么短,我怎么能够把话说得完。
懂得我心的只有这雕梁上的春燕,飞来飞去地与我相伴。东风哪会晓得我琵琶声中的忧怨,刮来刮去又把花儿吹落一片。
注释
①一春不识西湖面:指整个春天自己都独居房中,未去欣赏西湖春景。
②翠羞红倦:湖面上叶密花谢,春意阑珊。
③湘管:用湘竹做的毛笔。
《后庭花·一春不识西湖面》许棐 鉴赏
上片先从春游说起。我们的女主人公因为良人离家远行,无心绪去风光旖旎的西湖春游。“一春不识”,涵盖了整个一个春天都未出游;而“不识西湖面”则把西子湖人格化了。“翠羞红倦”乃“羞翠倦红”之意。这位少妇本来是花容月貌可以与绿叶红花匹敌的,但因心绪不佳,面色无华,因而羞见绿叶,倦赏红花。这是从一个层面、一个角度表现了女主人公郁郁心情。
接下来。词人又从另一个角度、另一个层面表现她的情绪:“雨窗和泪摇湘管,意长笺短”。在下着霏霏细雨的窗前,这位少妇在给良人写信,她含泪摇着笔管将自己的情思倾吐在纸上,然而意长笺短,言不尽意,心中的万语千言只能略表一二。这里的“湘管”是指笔管乃由湘妃竹所制。相传大舜南巡不归,其二妃娥皇、女英(帝尧之二女)日夜哭泣,泪洒于竹,竹尽成斑。因而“湘管”也包含悲苦、垂泪之意。“雨窗和泪”已够悲矣(天泪与人泪合一),再加之湘妃之泪,三泪交融,少妇心境之悲表现尽矣!这是第二个层面。
下片前二句乃第三层面:少妇之心惟有雕梁之上的燕子理解。这表现了女主人公是寂寞的,空房只有燕子相伴;同时也说明女主人公是贞洁的,她从不招蜂惹蝶,每天和她在一起的只有梁上燕;再者表明孤高的、内向的,她不与凡人为伍,只与紫燕为友,向它倾诉心曲。
最后两句展示了女主人公内心世界的第四个层面:她通晓音律,善弹琵琶,她把自己的哀怨诉诸其弦:她怨时光的流驶,红颜的短暂,希望春光较长地留在人间;然而东风无情,它不管琵琶的哀怨,仍吹走了春光,把落花吹得满地都是。这落花岂不是自己青春的象征吗?她哀叹自己的美丽年华就这样在离愁别恨中匆匆凋零,等闲消逝……
“西湖”──“湘管”──“梁燕”──“落花”,词人就是通过这四个意象段,多方位、多层面地展示了抒情主人公的内心世界,描画出一条具有个性特征和特定情境的人物情感律动线。
《后庭花》许棐 翻译、赏析和诗意
一个春天不认识西湖面。
翠羞红疲倦。
雨窗和泪摇湘管。
意长笺短。
知道心是有雕梁上的燕子。
自己来相伴。
东风不管琵琶怨。
落花吹遍。
注:以上翻译来自百度翻译
许棐,宋人。
《北仙吕·后庭花》[宋代] 许棐
仙山回磴重,酒楼空翠中。
霜落千门树,风清十庙钟。
夕阳东,越王安在?
鸦翻江上峰。
《浣溪沙 怀李彦深· 此下原有后庭花破子二首》[宋代] 许棐
李,济南人。
绣江在长白山下绿绮尘埃试拂弦。
今人谁与子争先。
相逢尊酒合留连。
金马玉堂梁苑客,岸花汀草绣江船。
旧游回首又三年。
《后庭花》[宋代] 许棐
低鬟敛尽云欹侧,粉香都拭。
生憎桂帐秋虫入,教郎轻擘。
红藤细织暹罗席,方花盈尺。
冷波一任鸳鸯拍,残梦无力。
《后庭花》[宋代] 许棐
有叶无花孰与同,繄谁指作雁来红。
翠梢润色攒秋瓣,玉树遗歌入野丛。
混迹尘泥欺落日,强颜篱落媚西风。
丽华曾洒当时泪,不把胭脂染井桐。
《鸡冠后庭花同赋》[宋代] 许棐
长日鸡冠短后庭,倚风邪伫不胜情。
宋宗窗畔亲曾识,陈氏宫中旧得名。
尚想蹁跹啼晓意,犹疑宛转隔江声。
恓惶借与非常色,染出猩红特地明。
《相和歌辞·玉树后庭花》[宋代] 许棐
轻车何草草,独唱后庭花。
玉座谁为主,徒悲张丽华。
《后庭花(或加玉树二字)》[宋代] 许棐
莺啼燕语芳菲节,瑞庭花发。
昔时欢宴歌声揭,管弦清越¤
自从陵谷追游歇,画梁尘黦.伤心一片如珪月,闲锁宫阙。
轻盈舞伎含芳艳,竞妆新脸。
步摇珠翠修蛾敛,腻鬟云染¤
歌声慢发开檀点,绣衫斜掩。
时将纤手匀红脸,笑拈金靥。
越罗小袖新香蒨,薄笼金钏。
倚阑无语摇轻扇,半遮匀面¤
春残日暖莺娇懒,满庭花片。
争不教人长相见,画堂深院。
《玉树后庭花(般涉调)》[宋代] 许棐
宝床香重春眠觉。
魫窗难晓。
新声丽色千人,歌后庭清妙。
青骢一骑来飞鸟。
靓妆难好。
至今落日寒蟾,照台城秋草。
钱塘江上潮信来,今日方知我是我。
出自《水浒传·第一百一十九回》[宋代] 许棐
风鸣两岸叶,月照一孤舟。
出自《宿桐庐江寄广陵旧游》[宋代] 许棐
凡德者,以无为集,以无欲成,以不思安,以不用固。
出自《》[宋代] 许棐
为学不外静敬二字,教人先去骄惰二字。
出自《围炉夜话·第一四八则》[宋代] 许棐
顺天者存,逆天者亡。
出自《孟子·离娄章句上·第七节》[宋代] 许棐
孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。
出自《江雪》[宋代] 许棐
竹树带飞岚,荇藻俱明丽。
出自《湘江秋晓的》[宋代] 许棐
智欲圆而行欲方,胆欲大而心欲小。
出自《幼学琼林·卷三·人事》[宋代] 许棐
吹到一片秋香,清辉了如雪。
出自《琵琶仙·中秋》[宋代] 许棐
留连光景惜朱颜,黄昏独倚阑。
出自《阮郎归·呈郑王十二弟》[宋代] 许棐