酒徒遇啬鬼
昔一人嗜酒，忽遇故人，其故人乃悭吝之徒。
嗜酒者曰：“望诣贵府一叙，口渴心烦，或茶或酒，求止渴耳。
”故人曰：“吾贱寓甚遐，不敢劳烦玉趾。
”嗜酒者曰：“谅第二三十里耳。
”故人曰：“敝寓甚陋，不堪屈尊。
”嗜酒者曰：“但启户就好。
”故人曰：“奈器皿不备，无有杯盏。
”嗜酒者曰：“吾与尔相知，瓶饮亦好。
”故人曰：“且待吾半日，吾访友毕即呼尔同归。
”嗜酒者目瞪口呆。
诗词赏析
从前有一个嗜酒的人，忽然遇到友人，他的友人是个吝啬的人。嗜酒的人说：“希望到你家和你谈谈心，又口渴又心烦，茶也可以酒也可以，只求解渴罢了。”友人说：“我的家离这很远，不敢劳烦您的腿脚。”嗜酒的人说：“料想只不过二三十里罢了。”友人说：“我家十分简陋，不能委屈了你的尊严。”嗜酒的人说：“只要门开着就可以了。”友人说：“只是没有准备器皿，没有杯具。”嗜酒的人说：“我和你相互熟悉，用瓶子喝也行。”友人说：“暂且等我半天，我拜访完朋友就来叫你一起回去。”嗜酒的人目瞪口呆。
注释
1、故人：老朋友
2、乃：是
3、悭（qiān）吝：吝啬
4、诣：到......去
5、遐：远
6、谅：料想
7、第：只，只有
8、陋：简陋，破旧
9、堪：可以，能
10、启户：开门
11、奈：只是
12、相知：互相了解
13、瓶：用瓶子
14、毕：结束
15、耳：罢了
16、亦：也
17、止：使停住
18、但：只、仅
19、且：暂且
《酒徒遇啬鬼》佚名 翻译、赏析和诗意
从前，有一个人喜欢喝酒，忽然遇到老朋友，他的朋友是吝啬的人。
嗜酒的人说：“希望到你府一叙，口渴心烦，有的茶或酒，只求解渴。
”所以人说：“我鄙视寓所很遥远，不敢繁重玉趾。
”嗜酒的人说：“诚信第二、三十里了。
”所以人说：“我家很难看，不能让您。
”嗜酒的人说：“只要开门就好。
”所以人说：“怎么没有准备器皿，没有杯具。
”嗜酒的人说：“我和你相互了解，瓶喝也行。
”所以人说：“而且等我半天，我拜访完朋友就是叫你一起回去。
”嗜酒的人目瞪口呆。
注：以上翻译来自百度翻译
作者介绍
佚名，隋人。
作者千古名句
即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。
出自《闻官军收河南河北》[未知] 佚名
养其小者为小人，养其大者为大人。
出自《》[未知] 佚名
燕子来时新社，梨花落后清明。
出自《破阵子·春景》[未知] 佚名
但愿长圆如此夜，人情未必看承别。
出自《满江红·中秋寄远》[未知] 佚名
东入黄河水，茫茫泛纡直。
出自《自淇涉黄河途中作十三首》[未知] 佚名
绿柳朱轮走钿车。
出自《采桑子·清明上巳西湖好》[未知] 佚名
离人无语月无声，明月有光人有情。
出自《明月夜留别》[未知] 佚名
举头红日近，回首白云低。
出自《咏华山》[未知] 佚名
知不足，然后能自反也；知困，然后能自强也。
出自《虽有嘉肴》[未知] 佚名
一朵芙蕖，开过尚盈盈。
出自《江城子·江景》[未知] 佚名
