只得流霞酒一杯,空中箫鼓几时回。
武夷洞里生毛竹,老尽曾孙更不来。
(被称为曾孙)的众乡人只得到仙人们赏赐的一杯流霞仙酒,今天所听到的空中箫鼓声不知道以后什么时候再能听到。
武夷洞里长满了很多有毒的毛竹,那些被称为曾孙的乡人们纷纷老去,再也没来。
注释
①《武夷山》李商隐 古诗:李商隐在这首诗中,典故用的太多,读起来似乎觉得云里雾里。这是李商隐的习惯,他的很多诗中都是如此。这首诗典故中,神仙《武夷山》李商隐 古诗君被当地的少年怠慢,居然生气,肚量何其狭窄,为拒乡人求访竟以毛竹作机关,中者成疾,心肠何其歹毒。这样的神仙令人生厌,避之唯恐不及还求他作甚?
②流霞酒一杯:流霞酒是传说中的仙酒。出自东汉·王充《论衡·道虚》:“(项曼都)曰:‘有仙人数人,将我上天,离月数里而止……口饥欲食,仙人辄饮我以流霞一杯,每饮一杯,数月不饥。’”
③空中箫鼓:出自中唐时期的笔记小说《诸山记》:“《武夷山》李商隐 古诗神号武夷君,秦始皇二年,一日语村人曰:‘汝等以八月十五日会山顶。’是日村人毕集,……闻空中人声,不见其形。须臾乐响,亦但见乐器,不见其人。”
④生毛竹:出自《武夷山》李商隐 古诗神话传说: “武夷君因少年慢之,一夕山心悉生毛竹如刺,中者成疾,人莫敢犯,遂不与村落往来,蹊径遂绝。”
⑤曾孙:曾孙是神仙对众乡人的称呼,因为神仙的年龄小者几百岁,大者上千岁,所以这样称呼。这同样也出自《武夷山》李商隐 古诗神话传说“幔亭招宴”:相传秦始皇二年八月十五日,武夷君与皇太姥、魏王子骞等,于幔亭峰顶设彩屋、幔亭数百间,大会乡人。应召男女二千余人,沿着跨空虹桥,鱼贯而上。众乡人听见空中赞礼人称他们为“曾孙”,并命按男女分东西列坐。亭之东幄内奏“宾云左仙”之曲,西幄内奏“宾云右仙”之曲。接着饮酒,数巡之后,又命歌师彭令昭唱“人间可哀”之曲。歌罢,彩云四合。又听空中赞礼人说:曾孙可告辞回去。乡人下了山,忽然风雨暴至,虹桥飞断。回顾山顶岑寂,葱翠峭拔如初。“生毛竹”、“曾孙”这两则神话传说,宋人祝穆在《《武夷山》李商隐 古诗记》里均有记载。
《武夷山》李商隐 翻译、赏析和诗意
只得流霞一杯酒,空中箫鼓几时回来。
武夷山洞里长毛竹,老都曾再不来。
注:以上翻译来自百度翻译
李商隐,唐人。
李商隐(约813年-约858年),字义山,号玉溪(谿)生,又号樊南生,祖籍怀州河内(今河南焦作沁阳),出生于郑州荥阳(今河南郑州荥阳市),晚唐著名诗人,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”。
李商隐是晚唐乃至整个唐代,为数不多的刻意追求诗美的诗人。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌(以锦瑟为代表)过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。
唐文宗开成二年(837年),李商隐登进士第,曾任秘书省校书郎、弘农尉等职。因卷入“牛李党争”的政治旋涡而备受排挤,一生困顿不得志。唐宣宗大中末年(约858年),李商隐在郑州病故,死后葬于故乡荥阳。也有人说他葬于祖籍地怀州雍店(今沁阳山王庄镇)之东原的清化北山下。
《水调歌头 游武夷 武夷山志卷十五》[唐代] 李商隐
雨晴山泼翠,溪净水拖蓝。
闲来共陪杖屦,邂逅已成三。
齿齿清泉白石,步步碧桃翠竹,是处辄幽探。
行到钓台下,怪树荫空潭。
踏芳洲,寻别馆,履才岩。
壶天日月长在,云气满东南。
沽得一尊浊酒,唤取山花溪鸟,听我醉中谈。
异日再过此,端为解征骖。
《金缕衣 武夷山志卷十五》[唐代] 李商隐
秋半红桥路。
是曾孙、几尘夙幸,此生奇遇。
天上人间同宴集,仙乐风飘处处。
遍纷郁、非烟非雾。
光近玉皇颜咫尺,共欢呼、鳌*霞觞举。
高会散,碧云暮。
至今瑞鹤犹能舞。
几千年、同亭祠下,赛神箫鼓。
再拜乞灵三奠酒,小驻霓旌容与。
半隐约、如传好语。
为送维鱼来入梦,向龙潭、时洒纷纷雨。
齐和曲,踏歌去。
《临江仙 以上二首见武夷山志卷十五》[唐代] 李商隐
梦寐武夷仙岛上,一来欲浣羁愁。
山灵何事厌人游。
白云生洞口,微雨暗溪头。
顾我平生非俗客,豸冠此日清流。
好将仙籍姓名收。
他年勋业了,准拟卜菟裘。
《临江仙 以上二首见武夷山志卷十五》[唐代] 李商隐
梦寐武夷仙岛上,一来欲浣羁愁。
山灵何事厌人游。
白云生洞口,微雨暗溪头。
顾我平生非俗客,豸冠此日清流。
好将仙籍姓名收。
他年勋业了,准拟卜菟裘。
《水调歌头 游武夷和罗庆 武夷山志卷十五》[唐代] 李商隐
武夷最佳处,晴气碧于蓝。
远瞻崖壑溪曲,六六与三三。
莫问尘生沧海,休叹鹤归华表,好景且容探。
铁笛破龙睡,黑雨满深潭。
笑神仙,留蜕骨,阅空岩。
几人蹭蹬不遇,太史滞周南。
最好擅场老子,笔底文章如许,何必事清谈。
暂憩桃花下,白马税飞骖。
《沁园春 武夷行迹 武夷山志卷二十二》[唐代] 李商隐
过了秋风,梅口渐开,山人好归。
问近来何事,半成迂阔,半添疏懒,半带憨痴。
学剑不成,学书无味,却要寻仙人武夷。
这些事,莫粗忒煞,恐是难为。
分明说与人知。
老谷子胸中奇尽奇。
有真炉真鼎,龙盘虎踞,真离真坎,兔走鸟飞。
待办数椽,山中静坐,却向无中生个儿。
休轻笑,看他年华表,鹤有来时。
《武夷山中四首》[唐代] 李商隐
余昔隐屏北,飘然度岩侧。
谁知神仙居,自与尘世隔。
瑶草霜更青,琪花雪仍白。
横玉叫寒云,万里天一色。
《武夷山中四首》[唐代] 李商隐
余昔隐屏南,春风驻征骖。
开门傍水面,结屋依山岚。
千崖互纡郁,万象中浑涵。
居然岁月深,寒花露毵毵。
得宠思辱,居安思危。
出自《增广贤文·上集》[唐代] 李商隐
凄凄不似向前声,满座重闻皆掩泣。
出自《琵琶行》[唐代] 李商隐
燕子欲归时节,高楼昨夜西风。
出自《破阵子·燕子欲归时节》[唐代] 李商隐
人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。
出自《将进酒》[唐代] 李商隐
何当载酒来,共醉重阳节。
出自《秋登万山寄张五 / 九月九日岘山寄张子容》[唐代] 李商隐
此夜曲中闻折柳,何人不起故园情。
出自《春夜洛城闻笛 / 春夜洛阳城闻笛》[唐代] 李商隐
雪月最相宜,梅雪都清绝。
出自《卜算子·雪月最相宜》[唐代] 李商隐
寂寞空庭春欲晚,梨花满地不开门。
出自《春怨》[唐代] 李商隐
最无端处,总把良宵,只恁孤眠却。
出自《尾犯·夜雨滴空阶》[唐代] 李商隐
马毛缩如蝟,角弓不可张。
出自《代出自蓟北门行》[唐代] 李商隐