红桥游记

作者：王士祯清代时间：2023-07-25

下载全文

出镇淮门，循小秦淮折而北，陂岸起伏多态，竹木蓊郁，清流映带。

人家多因水为园亭树石，溪塘幽窃而明瑟，颇尽四时之美。

拿小艇，循河西北行，林木尽处，有桥宛然，如垂虹下饮于涧；又如丽人靓妆袨服，流照明镜中，所谓红桥也。

游人登平山堂，率至法海寺，舍舟而陆径，必出红桥下。

桥四面触皆人家荷塘。

六七月间，菡萏作花，香闻数里，青帘白舫，络绎如织，良谓胜游矣。

予数往来北郭，必过红桥，顾而乐之。

登桥四望，忽复徘徊感叹。

当哀乐之交乘于中，往往不能自喻其故。

王谢冶城之语，景晏牛山之悲，今之视昔，亦有怨耶！壬寅季夏之望，与箨庵、茶村、伯玑诸子，倚歌而和之。

箨庵继成一章，予以属和。

嗟乎！丝竹陶写，何必中年；山水清音，自成佳话，予与诸子聚散不恒，良会未易遘，而红桥之名，或反因诸子而得传于后世，增怀古凭吊者之徘徊感叹如予今日，未可知者。

红桥游记

诗词赏析

《红桥游记》王士祯翻译、赏析和诗意

出京镇守淮门，沿小秦淮折向北，陂岸起伏多姿态，竹木郁郁葱葱，清澈映衬。

人家多以水为花园树石，溪塘幽偷来照映，尽力四季的美。

拿小艇，沿着河向西北行，树林尽头，有桥仿佛，如彩虹垂挂在涧下喝；又如美人妆饰穿盛服，流照镜子中，所谓红桥的。

游人登平山堂，数到法海寺，下船，陆路，必须从红桥下。

桥四面触都人家荷塘。

六七月间，荷花做花，香飘数里，青帘白船，络绎川流不息，良对胜利游了。

我多次前往北郭，必须经过红桥，彼此望望，认为很满意。

登桥四望，忽然又徘徊在感叹。

当哀乐的交乘在中，往往不能从比喻的原因。

王谢冶城的话，景晏牛山的悲伤，现在看过去，也有抱怨吗？！壬寅夏末的希望，与壳庵、茶村、伯玑诸子，按着节奏为歌声伴和。

箨庵完成一章，我认为属和。

唉！乐器陶写，何必中年；山水清音，自从成为佳话，我和儿子们聚散不稳定，好机会不容易遇到，而红桥的名字，有时反而因为诸子而得以流传后世，增加怀古凭吊的徘徊感叹像我今天，不可预知的。

注：以上翻译来自百度翻译

作者介绍

王士祯，清人。

王士祯（1634年9月17日—1711年6月26日），原名王士禛，字子真，一字贻上，号阮亭，又号渔洋山人，世称王渔洋，谥文简。山东新城（今桓台县）人，常自称济南人。清顺治十五年（1658）进士，康熙四十三年（1704）官至刑部尚书，颇有政声。清初杰出诗人、文学家，继钱谦益之后主盟诗坛，与朱彝尊并称“南朱北王”。诗论创“神韵”说，于后世影响深远。早年诗作清丽澄淡，中年转为苍劲。擅长各体，尤工七绝。好为笔记，有《池北偶谈》、《古夫于亭杂录》、《香祖笔记》等。

康熙朝书画家宋荦称王士祯“书法高秀似晋人“。近人称其书法为“诗人之书”。博学好古，又能鉴别书画、鼎彝之属，精金石篆刻。