金缕曲

作者：汪精卫近代时间：2021-12-10

下载全文

别后平安否，便相逢凄凉万事，不堪回首，国破家亡无穷恨，禁得此生消受，又添了离愁万斗，眼底心头如昨日，诉心期夜夜常携手。

一腔血，为君剖。

泪痕料渍云笺透，倚寒襟循环细读，残灯如豆。

留此余生成底事，空令故人僝僽。

愧戴郄头颅如旧。

跋涉山河知不易，愿孤魂缭护车前后。

肠已断，歌难又。

金缕曲

诗词赏析

【注释】：

原题注：

余居北京狱中严冬风雪夜未成寐忽狱卒推余示以片纸折不辨行墨就灯审视赫然冰如手书也狱卒附耳告余此纸乃传递展转而来促作报章余欲作书惧漏泄仓卒未知所可忽忆平日喜诵顾梁汾寄吴季子词为冰如所习闻欲书以付之马角乌头句易人所赃且非余意所欲出乃匆匆涂改以成此词以冰如诗中有忍死须臾云云虑其留京贾祸故词中竣促其离去冰如手书留之不可弃之不可乃咽而下之冰如出京后以此词示同志遂渐有传写者在未知始末者见之必以余为剿袭顾词矣无可存之理所以存之者亦当日咽书之微意云耳

《金缕曲》汪精卫翻译、赏析和诗意

分手后平安吗，就相逢凄凉万事，往事难回首，

国破家亡无限遗憾，禁令得到这一生享受，

又添离愁万斗，眼底心头就像昨天，

诉心期夜常携手。

一腔血，当你分析。

泪痕料浸泡云笺通，靠着寒衣襟循环仔细读，灯如豆。

留在这里我生成底事，空让所以人僝僽。

惭愧感激郄头颅像旧。

跋涉在河知道不容易，

希望孤魂缭护车前后。

肠已断，歌难又。

注：以上翻译来自百度翻译

作者介绍

汪精卫，近代人。

汪兆铭（1883年－1944年），祖籍浙江山阴（原绍兴县），出生于广东三水，字季新，笔名精卫，因此历史上多以“汪精卫”称呼。早年投身革命，曾谋刺清摄政王载沣未遂，袁世凯统治时期到法国留学。回国后于1919年在孙中山领导下，驻上海创办《建设》杂志。1921年孙文在广州就任大总统，汪精卫任广东省教育会长、广东政府顾问。1924年任中央宣传部长。后期思想明显退变，于抗日战争期间投靠日本，在南京成立伪国民政府，沦为汉奸。1944年在日本名古屋因“骨髓肿”病死。