驾出北郭门行

诗词赏析

《驾出北郭门行》阮瑀 翻译、赏析和诗意

车驾出北门。

马樊不肯放松。

下车步行徘徊。

仰折枯杨枝。

顾听到山林中。呼号有呼号哭泣。

请问这啼的出。

为什么就这样。

亲母亲离开我死。

后母憎恨孤儿。

饥寒没有衣食。

举动鞭刑实施。

骨骼肌肉完全消失。

体像枯树皮。

藏我空室中。

父还不知道。

墓地考察原处。

存亡永远离别。

亲母亲哪里可以看到。

泪下声正嘶叫。

放弃我在这里。

困境是否有财产。

传告诉后代人。

以此为规范。

注：以上翻译来自百度翻译

作者介绍

阮瑀，魏晋人。

阮瑀（约165—212年），字元瑜，陈留尉氏（今河南开封市尉氏县）人，汉魏文学家，建安七子之一。所作章表书记很出色，当时军国书檄文字，多为阮瑀与陈琳所拟。名作有《为曹公作书与孙权》。诗有《驾出北郭门行》，描写孤儿受后母虐待的苦难遭遇，比较生动形象。年轻时曾受学于蔡邕，蔡邕称他为“奇才”。后徙为丞相仓曹掾属。诗歌语言朴素，往往能反映出一般的社会问题。阮瑀的音乐修养颇高，他的儿子阮籍，孙子阮咸皆当时名人，位列“竹林七贤”，妙于音律。明人辑有《阮元瑜集》。

作者千古名句