鬼车

诗词赏析

《鬼车》欧阳修 翻译、赏析和诗意

嘉佑六年秋季，九月二十八日，

天愁无光月不出。

浮云遮蔽天空群星消失，

举手向空中像抹漆。

天昏地黑有一个东西，

不见其形，只听到他的声音。

开始切切凄凄，或高或低，

忽似玉女调玉笙，大家管参差不齐。

随后咿咿呦呦，如果轧如果抽，

又像老两型车，回转轮转轴声音哑呕吐。

叫机夜织锦江上，群雁惊起芦花洲。

我称这是什么声音，当初没有追根究底地。

老婢扑灯呼儿曲，据说这奇怪的鸟无匹俦。

其名为鬼车，夜里载百鬼凌空遨游。

他的声音虽然小身体非常大，翅膀如同车轮排十头。

凡鸟有一口，它的叫声已经啾啾。

这鸟十头有十口，口插入一个舌头连接一个喉咙。

一口出一声，千声一百响互相敬酒。

当年周公居东面周，讨厌听到这种鸟讨厌如果仇敌。

夜呼庭氏率领他的部属，拉弧使赶出九州。

射的三发不中，上天派天狗从空中投。

从狗咬一头落，切断颈到现在青流血。

你来相距三千秋季，白天藏夜出如鸺留。

每逢阴暗天外过，忽见火光惊就落在。

有时我血下弄脏，所遇到的家必破。

我听了这些话吃惊并且怀疑，反祝快飞没有我祸。

我想天地何茫茫，百物大小理不清楚。

吉凶在人不在物，一条蛇两头反而为吉祥。

却叫老婢炷灯，卷帘开门清华堂。

一会儿云散众星出，夜静皎洁的月光流水清光。

注：以上翻译来自百度翻译

作者介绍

欧阳修，宋人。

欧阳修（1007年8月1日－1072年9月22日），字永叔，号醉翁、六一居士，汉族，吉州永丰（今江西省吉安市永丰县）人，北宋政治家、文学家，且在政治上负有盛名。因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。官至翰林学士、枢密副使、参知政事，谥号文忠，世称欧阳文忠公。累赠太师、楚国公。与韩愈、柳宗元、苏轼、苏洵、苏辙、王安石、曾巩合称“唐宋八大家”，并与韩愈、柳宗元、苏轼被后人合称“千古文章四大家”。

欧阳修是在宋代文学史上最早开创一代文风的文坛领袖。领导了北宋诗文革新运动，继承并发展了韩愈的古文理论。他的散文创作的高度成就与其正确的古文理论相辅相成，从而开创了一代文风。欧阳修在变革文风的同时，也对诗风、词风进行了革新。在史学方面，也有较高成就，他曾主修《新唐书》，并独撰《新五代史》。有《欧阳文忠集》传世。

作者千古名句