江城子
西城杨柳弄春柔，动离忧，泪难收。
犹记多情、曾为系归舟。
碧野朱桥当日事，人不见，水空流。
韶华不为少年留，恨悠悠，几时休？飞絮落花时候、一登楼。
便作春江都是泪，流不尽，许多愁。
诗词赏析
西城的杨柳逗留着春天的柔情，使我想起离别时的忧伤，眼泪很难收回。还记得当年你为我拴着归来的小舟。绿色的原野，红色的桥，是我们当时离别的情形。而如今你不在，只有水孤独地流着。
美好的青春不为少年时停留，离别的苦恨，何时才到头？飘飞的柳絮，落花满地的时候我登上楼台。即使江水都化作泪水，也流不尽，依然有愁苦在心头。
注释
⑴江城子：词牌名，又名“江神子”“村意远”。唐词单调，始见《花间集》韦庄词。宋人改为双调，七十字，上下片都是七句五平韵。
⑵弄春：谓在春日弄姿。明徐渭《赋得万绿枝头红一点》诗：“名园树树老啼莺，叶底孤花巧弄春。”
⑶离忧：离别的忧思；离人的忧伤。唐杜甫《长沙送李十一》诗：“李杜齐名真忝窃，朔云寒菊倍离忧。”
⑷多情：指钟情的人。宋张先《南乡子·京口》词：“春水一篙残照阔，遥遥，有个多情立画桥。”
⑸归舟：返航的船。南朝宋谢灵运《酬从弟惠连》诗：“梦寐伫归舟，释我吝与劳。”
⑹韶华：美好的时光。常指春光。唐戴叔伦《暮春感怀》诗：“东皇去后韶华尽，老圃寒香别有秋。”
⑺飞絮：飘飞的柳絮。北周庾信《杨柳歌》：“独忆飞絮鹅毛下，非复青丝马尾垂。”
⑻春江：春天的江。唐张若虚《春江花月夜》诗：“滟滟随波千万里，何处春江无月明。”
《江城子·西城杨柳弄春柔》秦观 英译
jiangchengzi song · qin guan translated by tonggui wang
the willows of the west city are flirting spring gently,
which brought back my parting sorrow, i could not stop the tears.
i still remember that you tied my return boat lovingly,
the green fields, the red bridge and the parting scene that year,
and now, where are you？i can see only the river flowing.
beautiful youth does not stay for the young people.
when is the end of the parting sorrow?
when catkins flew, flowers fell，i ascended the pavilion.
even if the waters of the spring river were all tears,
the flow of sadness would never end in my heart.
《江城子·西城杨柳弄春柔》秦观 赏析一
首句“西城杨柳弄春柔”貌似纯写景，实则有深意。因为这柳色，通常能使人联想到青春及青春易逝，又可以使人感春伤别。“弄春柔”的“柔”字，便有百种柔情，“弄”字则有故作撩拨之意。赋予无情景物以有情，寓拟人之法于无意中。“杨柳弄春柔”的结果，便是惹得人“动离忧，泪难收”。以下写因柳而有所感忆：“犹记多情曾为系归舟。碧野朱桥当日事，人不见，水空流。”这里暗示，这杨柳不是任何别的地方的杨柳，而是靠近水驿的长亭之柳，所以当年曾系归舟，曾有离别情事这地方发生。那时候，一对有情人，就踏过红色的板桥，眺望春草萋萋的原野，这儿话别。一切都记忆犹新，可是眼前呢，风景不殊，人儿已天各一方了。“水空流”三字表达的惆怅是深长的。
过片“韶华不为少年留”是因为少年既是风华正茂，又特别善感的缘故，所谓说“恨悠悠，几时休？”两句无形中又与前文的“泪难收”、“水空留”唱和了一次。“飞絮落花时节一登楼”说不登则已，“一登”就这杨花似雪的暮春时候，真正是“便做春江都是泪，流不尽，许多愁。”这是一个极其巧妙的比喻，它妙就妙一下子将从篇首开始逐渐写出的泪流、水流、恨流挽合做一江春水，滔滔不尽地向东奔去，使人沉浸感情的洪流中。这比喻不是突如其来的，而是逐渐汇合，水到渠成的。
此词写柳，妙“弄春柔”一语，笔意入微，妥贴自然，把拟人手法于无意中出之，化无情之柳为多情之物；此词写愁，妙引而不发，语气微婉，最后由景触发一个巧妙的比喻：清泪、流水和离恨融汇成一股情感流，言尽而情不尽。
《江城子·西城杨柳弄春柔》秦观 赏析二
这首愁情词由春愁离愁写起，再写失恋之愁和叹老嗟卑之愁，省略或者说是虚化了具体时空背景，仿佛将词人一生所经历之愁都凝聚浓缩在一首词中了，很富表现力和艺术感染力。
上片前三句写初春的离别，并未出现告别的对象而悲泪滂沱，已寓无限隐情。“犹记”两句转为忆旧，“多情”指恋人，“系归舟”指飘泊重逢的激动。“碧野朱桥”是当日系舟处所，又是今日处境。“当日事”唯存记忆，而眼前是“人不见，水空流”。即谓再度离别，再度“归来”时，已无人“系舟”，只见水流了！几个波折，诉尽赴约而不遇的绝望哀情。
换头“韶华”句为议论，道破人生真理，此理虽为常理常情，但由词人体味人生后道出则有极哀切的意蕴。这青春不再，年华易衰，才是“恨悠悠”的终极原因，何况春天又一次完结了哩！此悠悠长恨，当然将词人仕途不遇、理想落空的伤感融注其间了。最后，将愁恨之泪化作春江，极尽夸饰之能事，却仍“流不尽，许多愁”！妙在“流不尽”！此喻，在李后主“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”的比喻基础上，又翻出一层新意，乃脱胎换骨，点铁成金之法。
此词结构布局极缜密。下片“飞絮落花”印上片“杨柳弄春柔”；“登楼”印“离忧”；“春江都是泪”印“泪难收”；“韶华不为少年留”总提全词命意，天然浑成，意态兼善，神韵悠长。
《江城子·西城杨柳弄春柔》秦观 创作背景
此词抒写别恨，为怀人伤别之作，据词意可知作于某年的一个暮春，当为秦观前期的作品，具体作年难以考证。
《江城子》秦观 翻译、赏析和诗意
西城杨柳弄春柔，动离忧，泪难收。
还记得多情、曾担任系归船。
碧野朱桥当日事，意中人已看不见，水空流。
韶华不为少年留下，恨悠悠，几时休？飞絮花落时节、一登上高楼。
就做春江都是泪，流不尽，许多忧愁。
注：以上翻译来自百度翻译
作者介绍
秦观，宋人。
秦观（1049年—1100年9月17日），江苏高邮人（现高邮市三垛镇武宁秦家垛），字少游，一字太虚。被尊为婉约派一代词宗，别号邗沟居士，学者称其淮海居士。苏轼曾戏呼其为“山抹微云君”。
秦观是北宋文学史上的一位重要作家，但在秦观现存的所有作品中，词只有三卷100多首，而诗有十四卷430多首，文则达三十卷共250多篇，诗文相加，其篇幅远远超过词若干倍。
相关诗句
《江城子》[宋代] 秦观
髻鬟狼籍黛眉长，出兰房，别檀郎。
角声呜咽，星斗渐微茫。
露冷月残人未起，留不住，泪千行。
《江城子》[宋代] 秦观
竹里风生月上门，理秦筝，对云屏。
轻拨朱弦，恐乱马嘶声。
含恨含娇独自语，今夜月，太迟生。
《江城子》[宋代] 秦观
斗转星移玉漏频，已三更，对栖莺。
历历花间，似有马蹄声。
含笑整衣开绣户，斜敛手，下阶迎。
《江城子》[宋代] 秦观
??飞起郡城东，碧江空，半滩风。
越王宫殿，蘋叶藕花中。
帘卷水楼鱼浪起，千片雪，雨濛濛。
极浦烟消水鸟飞，离筵分手时，送金卮。
渡口杨花，狂雪任风吹。
日暮空江波浪急，芳草岸，柳如丝。
《江城子》[宋代] 秦观
鵁鶄飞起郡城东。
碧江空。
半滩风。
越王宫殿，萍叶藕花中。
帘卷水楼鱼浪起，千片雪，雨蒙蒙。
《江城子》[宋代] 秦观
华灯高宴水精宫。
浪花中。
意无穷。
十载江湖，重绾汉符铜。
应有青藜存往事，人缥缈，佩丁东。
卧听萧寺响疏钟。
渡溪风。
转空濛。
月上孤窗，邻唱有渔翁。
追念使君清坐久，歌一发，恨千重。
《江城子 东园牡丹盛开，二三子邀余饮花下，》[宋代] 秦观
水南名品几时栽。
映池台。
待谁开。
应为诗人，著意巧安排。
调护正须宫样锦，遮丽日，障飞埃。
晓风吹绽瑞云堆。
怨春回。
要诗催。
醉墨淋漓，随手洒琼瑰。
归去不妨簪一朵，人也道，看花来。
《江城子》[宋代] 秦观
阶前流水玉鸣渠。
爱吾庐。
惬幽居。
屋上青山，山鸟喜相呼。
少日功名空自许，今老矣，欲何如。
闲来活计未全疏。
月边渔。
雨边锄。
花底风来，吹乱读残书。
谁唤九原摩诘起，凭画作，倦游图。
作者千古名句
金鞍玉勒寻芳客，未信我庐别有春。
出自《观书》[宋代] 秦观
八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声。
出自《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》[宋代] 秦观
瘦应因此瘦，羞亦为郎羞。
出自《临江仙·闺思》[宋代] 秦观
禁里疏钟官舍晚，省中啼鸟吏人稀。
出自《酬郭给事》[宋代] 秦观
多节本怀端直性，露青犹有岁寒心。
出自《酬元九侍御赠璧竹鞭长句》[宋代] 秦观
春雪满空来，触处似花开。
出自《喜张沨及第》[宋代] 秦观
起来搔首，梅影横窗瘦。
出自《点绛唇·新月娟娟》[宋代] 秦观
豺狼在邑龙在野，王孙善保千金躯。
出自《哀王孙》[宋代] 秦观
鬓发已甘尘路白，菊花犹送塞垣黄。
出自《九日登清水营城》[宋代] 秦观
黄鹂惊梦破，青鸟唤春还。
出自《临江仙·忆旧》[宋代] 秦观
