夜游宫
人去西楼雁杳。
叙别梦、扬州一觉。
云澹星疏楚山晓。
听啼乌，立河桥，话未了。
雨外蛩声早。
细织就、霜丝多少。
说与萧娘未知道。
向长安，对秋灯，几人老。
诗词赏析
人离去后西楼就变得空空如也，鸿雁也早已经飞往远方而渺无踪影。与旧日朋友畅叙别离之情也只能在那虚幻的梦境。我和你站立在河桥上，倾述着分别以后的彼此的相思与深情。话还没有说完，却被窗外鸟儿的啼声惊醒了。只见外面云淡星稀，天才刚刚拂晓，楚山迷蒙不清。
秋雨淅淅沥沥地下个不停，夹杂着蟋蟀的哀鸣，仿佛织布机梭在来往穿行，织出了我那如同繁星般的满头白发。这种凄清艰苦的境况，即使我告诉伊人，恐怕也难以体会到我现在的心情。我遥望京师，独自一人对着一盏荧荧秋灯，怎能不百愁俱生，那丝丝白发，怎能不再添几茎？
注释
⑴霜丝：指白发。
⑵萧娘：女子泛称。
⑶几：多么，感叹副词。
《夜游宫·人去西楼雁杳》吴文英 赏析
这首词是秋梦怀人之作，从“向长安”可知，词人所怀念的人是杭州姬妾。上片写梦中所见，叙别离而托之于梦境，虚处实写，颇有情致。首三句借用杜牧《遣怀》“十年一觉扬州梦”诗意，写人去雁杳，是从别后写起，然后再补写别时情景：男女二人伫立河桥，执手话别，依依难舍。下片写离别后叹衰老而寄相思，词调清苦。“云淡星疏”四句，结构上有倒装。“听啼乌”三字本来应在最后，但用者将其放在中间，不仅公是用韵的需要，而且可以加重埋怨、遗憾的语气，也使句法变化生动，词意曲折，增加了趣味性。全词中情景兼融，韵致清雅。陈洵《海绡说词》云：楚山梦境，长安京师，是运典，扬州则旧游之地，是赋事；此时觉翁身在临安也。词则沉朴浑厚，直是清真后身。
《夜游宫》吴文英 翻译、赏析和诗意
人离开西楼雁杳。
叙述别梦、扬州一醒。
说满足星疏楚山明白。
听啼鸟，在河桥，话还没完。雨外蛩声早。
细织成、霜丝多少。
说与萧娘不知道。
向长安，对秋灯，多少人老。
注：以上翻译来自百度翻译
作者介绍
吴文英，宋人。
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。《宋史》无传。一生未第，游幕终身。于苏、杭、越三地居留最久。并以苏州为中心，北上到过淮安、镇江，苏杭道中又历经吴江垂虹亭、无锡惠山，及茹霅二溪。游踪所至，每有题咏。晚年一度客居越州，先后为浙东安抚使吴潜及嗣荣王赵与芮门下客，后“困踬以死”。
有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
相关诗句
《夜游宫 记梦寄师伯浑》[宋代] 吴文英
雪晓清笳乱起，梦游处、不知何地？
铁骑无声望似水。
想关河，雁门西，青海际。
睡觉寒灯里，漏声断、月斜窗纸。
自许封候在万里。
有谁知？鬓虽残，心未死。
《夜游宫》[宋代] 吴文英
叶下斜阳照水，卷轻浪、沈沈千里。
桥上酸风射眸子。
立多时，看黄昏，灯火市。
古屋寒窗底，听几片、井桐飞坠。
不恋单衾再三起。
有谁知？为萧娘，书一纸。
《夜游宫》[宋代] 吴文英
因被吾皇手诏。
把天下、寺来改了。
大觉金仙也不小。
德士道。
却我甚头脑。
道袍须索要。
冠儿戴、恁且休笑。
最是一种祥瑞好。
古来少。
葫芦上面生芝草。
《夜游宫》[宋代] 吴文英
是处追寻侣。
灯光散、九衢红雾。
人在星河繁闹处。
暗相逢，惹天香，飘满路。
游困先归去。
奈怨别、相思情绪。
闲傍小桃□独步。
月明寒，拈宜男，无一语。
《夜游宫》[宋代] 吴文英
长记劳君送远。
柳烟重、桃花波暖。
花外溪城望不见。
古槐边，故人稀，秋鬓晚。
我有凌霄伴。
在何处、山寒云乱。
何不随君弄清浅。
见伊时，话阳春，山数点。
《夜游宫》[宋代] 吴文英
窗外捎溪雨响。
映窗里、嚼花灯冷。
浑似潇湘系孤艇。
见幽仙，步凌波，月边影。
香苦欺寒劲。
牵梦绕、沧涛千顷。
梦觉新愁旧风景。
绀云敧，玉搔斜，酒初醒。
《夜游宫》[宋代] 吴文英
身向深出寄寄。
步青峰、恣情如意。
冷即草衣慵即睡。
囗餐松，渴来后，饮绿水。
养就神和气。
自不寒不饥不寐。
占得逍遥清净地。
乐真闲，入红霞，翠雾里。
《夜游宫》[宋代] 吴文英
识破尘劳苦。
苦乐清闲，恣情歌舞。
有似孤云来又去。
没牵缠，得逍遥，内自补。
日夜调龙虎。
时时姹婴相聚。
养就神珠空里吐。
放光明，现元初，相貌主。
作者千古名句
举头忽见衡阳雁。千声万字情何限。
出自《菩萨蛮·举头忽见衡阳雁》[宋代] 吴文英
残柳宫前空露叶，夕阳川上浩烟波。
出自《经炀帝行宫》[宋代] 吴文英
福莫大于无祸，祸莫大于邀福。
出自《格言联璧·悖凶类》[宋代] 吴文英
大方无隅；大器免成；大音希声；大象无形
出自《》[宋代] 吴文英
提三尺剑以定四海
出自《贞观政要·卷八·论贡赋》[宋代] 吴文英
鱼书欲寄何由达，水远山长处处同。
出自《寓意 / 无题·油壁香车不再逢》[宋代] 吴文英
夫严家无悍虏，而慈母有败子。
出自《韩非子·显学》[宋代] 吴文英
花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。
出自《客至》[宋代] 吴文英
败叶填溪水已冰，夕阳犹照短长亭。
出自《浣溪沙·败叶填溪水已冰》[宋代] 吴文英
智欲圆而行欲方，胆欲大而心欲小。
出自《幼学琼林·卷三·人事》[宋代] 吴文英
