摸鱼儿·午日雨眺

诗词赏析

《摸鱼儿·午日雨眺》纳兰性德 注释

①午日：五月初五日，即端阳节日。

②涨痕二句：此写午日雨中水面之景。涨痕，涨水的痕迹。柔绿，嫩绿，此处代指嫩绿之水色，蒲：蒲柳，即水杨。荇，多年生草本植物，叶呈对生圆形，可食。

③烟柳：谓烟雾笼罩的柳林。

④呕哑柔橹：谓船行水面橹篙划水发出轻柔的水声。呕哑，象水声。

⑤翠钱雨：指新荷生出时所下的雨。翠钱，新荷之雅称。

⑥蒹葭渚：长满芦苇之洲渚。。

⑦鲛人：神话传说中的人鱼。晋张华《博物志》卷九：“南海外有鲛人，水居以与主人。”

⑧汨罗投赋：战国时楚诗人屈原忧愤国事，投汨罗江(湘江支流)而死。后人写诗作赋投入江中，以示凭吊。事见《史记·屈原贾生列传》。

⑨愁难谱二句：谓满怀忧怨哀愁难以表达，只有凭借用彩线缠裹香菰（即包粽子）投入江中以示这千古的脉脉哀思了。菰米，即菱白。其食为菰米，亦称雕胡米，可食。晋周处《风土记》：“午日烹鹜，又以菰叶裹粽黍，以象阴阳相包裹未分也。”。

⑩旗亭：酒楼。因悬旗为酒招，故名。

《摸鱼儿·午日雨眺》纳兰性德 赏析

端午之日逢雨。雨中凭眺，见景生情，此篇所写正是个中情景。旧俗端午节是纪念屈原的日子，故词之上片先描绘了此日雨中凭眺的所见之景，而于下片转入抒情，抒发了对屈原的隐曲的深情。词中对屈原的凭吊语其实蕴含了作者的今昔之慨和身世之感。值得注意的是前景并不显哀怨凄清，而后情则思致含婉幽怨，前后形成较大的对比，如此大的转折，大的起落便更使所抒之情深厚郁勃，沉致幽婉了。

《摸鱼儿·午日雨眺》纳兰性德 翻译、赏析和诗意

涨痕添、半竹篙柔绿，蒲梢荇菜叶无数。

台榭空蒙烟柳黑暗，白鸟衔鱼想跳舞。

红桥路，正一派、画船萧鼓中心住。

呀呀柔盾牌，又早拂新荷，沿着堤忽然转，冲破翠钱雨。

芦苇岛屿，不减少潇湘深处。

霏霏漠漠如雾，滴成一片鲛人泪，也似泪罗把赋。

愁难谱，只彩线、香菰脉脉成千古。

伤心没有说话，记得那一天旗亭，嬉水散尽，中酒阻风离开。

注：以上翻译来自百度翻译

作者介绍

纳兰性德，清人。

纳兰性德（1655年1月19日—1685年7月1日），叶赫那拉氏，字容若，号楞伽山人，满洲正黄旗人，清朝初年词人，原名纳兰成德，一度因避讳太子保成而改名纳兰性德。大学士明珠长子，其母为英亲王阿济格第五女爱新觉罗氏。

纳兰性德自幼饱读诗书，文武兼修，十七岁入国子监，被祭酒徐元文赏识。十八岁考中举人，次年成为贡士。康熙十二年（1673年）因病错过殿试。康熙十五年（1676年）补殿试，考中第二甲第七名，赐进士出身。纳兰性德曾拜徐乾学为师。他于两年中主持编纂了一部儒学汇编——《通志堂经解》，深受康熙皇帝赏识，为今后发展奠定基础。

纳兰性德于康熙二十四年（1685年）五月三十日（1685年7月1日）溘然而逝，年仅三十岁（虚龄三十有一）。纳兰性德的词以“真”取胜，写景逼真传神，词风“清丽婉约，哀感顽艳，格高韵远，独具特色“。著有《通志堂集》、《侧帽集》、《饮水词》等。

作者千古名句