对朝云叆叇,暮雨霏微,乱峰相倚。
巫峡高唐,锁楚宫朱翠。
画戟移春,靓妆迎马,向一川都会。
万里投荒,一身吊影,成何欢意。
尽道黔南,去天尺五,望极神州,万里烟水。
尊酒公堂,有中朝佳士。
荔颊红深,麝脐香满,醉舞裀歌袂。
杜宇声声,催人到晓,不如归是。
《醉蓬莱》黄庭坚 赏析
此词当是作者赴黔途中经过夔州巫山县时所作。词通过乐与悲的多层次对比烘托,突现出他贬谪途中去国怀乡的忧闷之情。
词的开头以“对”字直领以下三句,描绘出一幅烟雨凄迷的峡江图:有时云蒸霞蔚,有时微雨蒙蒙,云雨迷离之中,只见错落攒立的群峰互相依傍。这里既是肖妙的写景,又是贴切的用典,“朝云”、“暮雨”镶嵌于句中,化而不露,“乱峰”则指巫山群峰,其中神女峰尤为峭丽,相传即为神女的化身。这样便营造出一个惝恍迷离、凄清悠远的境界。这种意境与他去国怀乡的怅惘心情是十分协调的。如以“叆叇”状云,表现云气浓重,更有日色昏暗之意。又如以“乱”字表现群峰的攒拥交叠,暗示他遭贬后神乱意迷的心境。“巫峡高唐,锁楚宫朱翠”,是由神话生发出来的联想。“朱翠”指女子的朱颜翠发,代指美人。一个“锁”字不也隐约透露出自叹身世的感慨。这里感情的流露是含蓄深婉的,词人只是创造一种情绪和氛围,给人以感染。
接着作者笔锋一转,描绘出一幅热闹的仪仗图。春光明媚之中,官府的仪仗队行进,盛妆艳服之人迎接着马队,迤逦向城中行去。“画戟”是加上彩饰的戟,用于仪仗队。“靓妆”,粉黛妆饰,这里大约指歌姬舞女之类。面对如此盛况,作者的内心却是一片悲凉。“万里投荒,一身吊影,成何欢意!”与开头呼应,一腔忧闷喷涌而出。
下片开头四句承上片最后一层意思而加以生发。作者巧妙地越过眼前的情景,而设想贬谪之地的望乡之苦,这是用未来的乡愁反过来烘托现实的离情。“去天尺五”极言黔南地势之高,旧有“城南韦、杜,去天尺五”的谚语,此处借来形容山高摩天。尽管这样的高处,但是眺望神州,还是隔着千山万水。那乡愁就象那万重烟水,一直延伸到天地的尽头,绵绵不绝。“神州”指中原,这里意同“神京”。古代的逐臣常通过回望京城来表达其哀怨之情。
“樽酒”五句是一个大的转折,展现了地方官为作者摆酒接风,欢宴公堂的热烈景象。为了渲染欢快的气氛,这里用了一些色彩富丽的词,如用“荔颊红深”形容美人容颜的娇艳之色,用“麝脐香满”描写香气的氤氲馥郁。轻歌曼舞,醉意朦胧,场面越是写得热烈,越能反衬出山谷心头的悲凉孤寂。置身于高堂华宴,面对着主宾的觥筹交错,作者独品苦味,唯有那杜鹃“不如归去”的声声啼鸣陪伴着他通宵达旦。
这首词上下两片都分三个层次,先写悲情,然后折入欢快场景的描写,最后又转入悲情的抒发,而上下两片又写法各异,不使雷同。为了构成鲜明的对比,写悲与乐所用词语的色彩反差也很大。写悲情则朴素自然,近乎口语,以直抒胸臆。描乐景富丽浓郁,风华典雅,着力于铺陈。正所谓“以乐景写哀,以哀景写乐,一倍增其哀乐”。
《醉蓬莱》黄庭坚 翻译、赏析和诗意
回答朝云叆云一样,暮雨霏微,乱峰相倚。
巫峡高唐,锁楚宫朱翠。
画戟把春天,妆饰迎接马,向一条都市。
万里投奔荒,一身身影,成何欢意。
尽道黔南,去天一尺五,绝望神州,万里烟水。
尊酒公堂,有中国优秀人才。
荔颊红深,麝脐香满,醉袖舞裀歌。
杜宇声声,催人到天亮,不如把这个。
注:以上翻译来自百度翻译
黄庭坚,宋人。
黄庭坚(1045.8.9-1105.5.24),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁(今江西省九江市修水县)人,北宋著名文学家、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄庭坚为其中一宗)之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下,合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名,世称“苏黄”。
著有《山谷词》,且黄庭坚书法亦能独树一格,为“宋四家”之一。
《醉蓬莱》[宋代] 黄庭坚
见处即已,无心即了。
《醉蓬莱》[宋代] 黄庭坚
渐荷收绿盖,桂吐金英,嫩凉天气。
香案仙官,向人间游戏。
道貌孤高,灵扃恬淡,有寿星标致。
梦得文章,水心谈论,家声相继。
芙蓉上幕,龙藩胜地。
剡荐交飞,宸衷简记。
行趣朝班,便鸾坡螭陛。
赞画堂中,垂弧节届,且举觞一醉。
试问桩椿,春秋多少,八千馀岁。
《醉蓬莱》[宋代] 黄庭坚
正朱明时侯,院宇清和,庆逢佳节。
梦应熊罴,尧蓂翻三叶,罗绮如云,寿杯争劝,竞起歌新阕。
瑞气氤氲,祥云缭绕,玉炉频爇。
溪室封功,几多勋业,首冠今朝,一时英杰。
得配侯门,岂不惭疏拙。
彩凤和鸣,早膺荣擢。
增盛斑衣列。
福禄无穷,年过卫武,辉光阀阅。
《醉蓬莱》[宋代] 黄庭坚
笑劳生一梦,羁旅三年,又还重九。
华发萧萧,对荒园搔首。
赖有多情,好饮无事,似古人贤守。
岁岁登高,年年落帽,物华依旧。
此会应须烂醉,仍把紫菊茱萸,细看重嗅。
摇落霜风,有手栽双柳。
来岁今朝,为我西顾,酹羽觞江口。
会与州人,饮公遗爱,一江醇酎。
《醉蓬莱》[宋代] 黄庭坚
看梅腮妆腊,柳眼缄春,小寒交候。
蓂荚双开,庆生贤毓秀。
早著蜚声,荣登鹗表,正是当年少。
大器能藏,待当富贵,功名还就。
暂试鸾栖,需期瓜约,未试经伦手。
料想黄扉须有分,看玺书飞到。
州县无劳,沙堤已筑,跃马长安道。
岁岁今朝,斑斓品戏,举觞称寿。
《醉蓬莱》[宋代] 黄庭坚
正霜融日暖,两两蓂开,阳生时候。
喜见文星,上有箕星照。
须信岳神,储降,诞作儒林秀。
一举登科,蟾宫稳步,桂香满袖。
天赋麒麟,奇骨尽羡,德耀宗盟,有谁居右。
宠擢珍图,龙序褒勋厚。
两郡棠阴,一封芝检,飞来到如。
结束曹装,入居黄阁,双亲未老。
《醉蓬莱》[宋代] 黄庭坚
望秋高梨岭,星下莆阳,庆生贤哲。
问瑞蓂留两荚。
小试宏才,暂劳雕邑,布阳春仁泽。
庭有驯禽,村无吠犬,稻黄连陌。
最是邦人,合掌顶戴,萱草年华,蟠桃春色。
却笑仙翁,觅丹砂金诀。
德满人间,诏来天上,看寿名俱得。
岁岁霞觞,凤凰池畔,贺生辰节。
《醉蓬莱》[宋代] 黄庭坚
正香茱试紫,嫩菊敷黄,九秋佳致。
峻岳生申,运启千龄瑞。
玉宇澄清,金盘沆瀣,融结锺冲粹。
地位须还,粉垣薇省,木天蓬秘。
锦政慈祥,琴堂安静,万里丰年,一同和气。
斗大雷封,难久蒙私惠。
半刺平分,剡书交上,逸驾开骅骥。
来岁称觞,人归清禁,班联丹陛。
大丈夫当雄飞,安能雌伏!
出自《后汉书·列传·宣张二王杜郭吴承郑赵列传》[宋代] 黄庭坚
笙歌间错华筵启。喜新春新岁。
出自《探春令·笙歌间错华筵启》[宋代] 黄庭坚
时有满虚,事有利害,物有生死
出自《韩非子·观行》[宋代] 黄庭坚
石可破也,而不可夺坚;丹可磨也,而不可夺赤。
出自《吕氏春秋·纪·季冬纪》[宋代] 黄庭坚
当家才知盐米贵,养子方知父母恩。
出自《》[宋代] 黄庭坚
万壑千岩位置雄,偶从天巧见神功。
出自《台山杂咏》[宋代] 黄庭坚
语已多,情未了,回首犹重道:记得绿罗裙,处处怜芳草。
出自《生查子·春山烟欲收》[宋代] 黄庭坚
惟俭可以助廉,惟恕可以成德。
出自《小窗幽记·集灵篇》[宋代] 黄庭坚
梦随风万里,寻郎去处,又还被、莺呼起。
出自《水龙吟·次韵章质夫杨花词》[宋代] 黄庭坚
单丝不成线,独树不成林
出自《红楼梦·第五十六回》[宋代] 黄庭坚