首页 > 古诗文 > 古诗文
栏目

双双燕

作者:吴文英 宋代 时间:2023-07-19

小桃谢后,双双燕,飞来几家庭户。

轻烟晓暝,湘水暮云遥度,帘外余寒未卷,共斜入、红楼深处。

相将占得雕梁,似约韶光留住。

堪举。

翩翩翠羽。

杨柳岸,泥香半和梅雨。

落花风软,戏促乱红飞舞。

多少呢喃意绪。

尽日向、流莺分诉。

还过短墙,谁会万千言语。

双双燕

诗词赏析

《双双燕·小桃谢后》吴文英 注释

⑴双双燕:调始见史达祖《梅溪集》,此调咏双燕,即以为名,系史之自度曲。双调,九十八字,上片九句五仄韵,下片十句七仄韵。

⑵云:一本作“雨”。

⑶促:一本作“从”,一作“逐”。

⑷还:一本作“还又怜”。

《双双燕·小桃谢后》吴文英 鉴赏

此首词与史达祖词《双双燕·咏燕》略有不同,全词九十六字(若下片未尾第二句作六字句式,则仍九十八字),上片一、二、三句两词不同。史词首句是一、二、一句式,中间两字相连;吴词首句是二、二句式。二、三句,史词是五、四句;吴词是三、六句式。另史词上片第二句,下片第三句都是第一字为领格字,宜用去声,而吴词无此例。再则,两词都为咏燕,素材相同,但所咏角度不同:史词开头、结尾都作人事;吴词却纯以拟人手法全篇咏燕不离本题。

“小桃”三句,点燕来时节。言在桃花谢了的时候燕子开始成双结对地回归,在各家各户中飞进飞出地寻找旧巢。“轻烟”两句,写燕之旅途劳累。此言燕儿从南边遥远的地方赶清晨、宿昏暝,渡过山山水水千万苦终于来到这里。“湘水”,在湖南,这里泛指南方的山山水水。“帘外”两句,言室外的余寒还没有消尽,燕子已双双展翅斜飞回到了旧居—— “ 红楼深处”。“共斜入”,绘出双燕飞翔神态,妙极。“ 相将”两句,双燕商量语。“相将”,可释为行将, 将要。言双燕商量着:“我们将要在这旧居的‘雕梁’上共筑爱。那末似乎应该把这大好春光挽留住啊。”“韶光”,即春光也。留住春光。双燕就可以长期享受春天的美景。

“堪举”四句,述燕筑窠。“举”,飞也。言双燕鼓动羽翼双双飞翔在水畔岸边的柳林间,共同衔来带有梅雨的泥土,忙着在雕梁上筑窠。“泥”、“雨”都是筑窠的材料;“梅雨”,又点出了燕子筑窠的大致时间。“落花”两句,言落花时节,暖风醉人,双燕又可以伴着熏风落花飞舞嬉戏,因为双燕翻飞,促使落红更加飘舞不定。“风软”,即软风,亦即暖风也。林升“暖风熏得游人醉”可证之。“多少”两句,给“燕”、“莺”以人性化。言燕儿叽叽喳喳互相诉说不定,却还是意犹未尽,所以两只燕子还要每天分别去向黄莺儿争说家事,求它评定。“还过短墙”两句作结。据《梅溪词》,下片结句时两句都作六字句,而这首词,第一句只四字,因此宜将“又怜”两字补上,作“还又怜过短墙”。此处是说:只可怜燕儿双双飞过短墙进入人类社会之后,可惜没有什么人能够理会得了它们叽叽喳喳的万千言语。

《双双燕》吴文英 翻译、赏析和诗意

小桃花谢后,双双燕子,飞来几家庭户。

轻烟亮黑,湘水暮云遥测,帘外余寒没有卷,共斜入、红楼深处。

相将占到雕梁,像约韶光留住。

可以举。

翩翩翠羽。

杨柳岸,泥香半和梅雨。

落花风软,游戏催促乱红飞舞。

多少呢喃情绪。

整天向、流莺分诉。回过短墙,谁会万千言语。

注:以上翻译来自百度翻译

作者介绍

吴文英,宋人。

吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。《宋史》无传。一生未第,游幕终身。于苏、杭、越三地居留最久。并以苏州为中心,北上到过淮安、镇江,苏杭道中又历经吴江垂虹亭、无锡惠山,及茹霅二溪。游踪所至,每有题咏。晚年一度客居越州,先后为浙东安抚使吴潜及嗣荣王赵与芮门下客,后“困踬以死”。

有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。

相关诗句

《双双燕》[宋代] 吴文英

小桃谢後,双双燕,飞来几家庭户。

轻烟晓暝,湘水暮云遥度。

帘外馀寒未卷,共斜入、红楼深处。

相将占得雕梁,似约韶光留住。

堪举。

翩翩翠羽。

杨柳岸,泥香半和梅雨。

落花风软,戏促乱红飞舞。

多少呢喃意绪。

尽日向、流莺分诉。

还过短墙,谁会万千言语。

《双双燕》[宋代] 吴文英

满城社雨,又唤起无家,一年新恨。

花轻柳重,隔断红楼芳径。

旧垒谁家曾识,更生怕、主人相问。

商量多少雕檐,还是差池不定。

谁省、去年春静。

直数到今年,丝魂絮影。

前身应是,一片落红残粉。

不住呢喃交讯,又惹得、莺儿闲听。

输于池上鸳鸯,日日阑前双暝。

《双双燕·咏燕》[宋代] 吴文英

过春社了,度帘幕中间,去年尘冷。

差池欲住,试入旧巢相并。

还相雕梁藻井。

又软语、商量不定。

飘然快拂花梢,翠尾分开红影。

芳径。

芹泥雨润。

爱贴地争飞,竞夸轻俊。

红楼归晚,看足柳昏花暝。

应自栖香正稳。

便忘了、天涯芳信。

愁损翠黛双蛾,日日画阑独凭。

作者千古名句

泰山崩于前而色不变,麋鹿兴于左而目不瞬,然后可以制利害,可以待敌。

出自《心术》[宋代] 吴文英

迟日江山丽,春风花草香。

出自《绝句二首》[宋代] 吴文英

逍遥以针劳,谈笑以药倦

出自《文心雕龙·养气》[宋代] 吴文英

姮娥不嫁谁留?

出自《木兰花慢·中秋饮酒》[宋代] 吴文英

褒公鄂公毛发动,英姿飒爽来酣战。

出自《丹青引赠曹将军霸》[宋代] 吴文英

临事须替别人想,论人先将自己想。

出自《格言联璧·接物类》[宋代] 吴文英

备而后动,勿使有变。

出自《三十六计·敌战计·笑里藏刀》[宋代] 吴文英

前不见古人,后不见来者。

出自《登幽州台歌》[宋代] 吴文英

治民者,禁奸于未萌

出自《韩非子·心度》[宋代] 吴文英

舍心腹而顺手足

出自《三国演义·第二十三回》[宋代] 吴文英

《双双燕-头宋代尾-头吴文英尾-咏物,写鸟,双双燕.doc》
将本文的Word文档下载,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档

最新加入诗词

作者其他诗词