闻鴞

诗词赏析

《闻鴞》王禹偁 翻译、赏析和诗意

元精育万汇，鸟类是茫茫。

是怪有鸱鴞，为瑞称凤凰。

凤凰没有按时到，未辨五色章。

我生在邹、鲁，风土差异远方。

斑鸠随乳燕，每天晚上在我梁。

轻巧单薄各种鸟雀，穿过屋顶习以为常。

又从筮仕来，五年在仙境。

更直接进入承明，侍宴到未央宫。

上林听到莺啭，巧舌像吹笙。

鸥鴞只知道名字，听到实际上从来没有。

近年贬为商州，听他已悲凉。

现在从内庭，永阳郡来惩罚。

谁知道你鸋杜鹃，营巢在城墙。

年加睡觉越小，秋尽漏且长。

呼啸殊不停，历经过含微霜。

孺人哭泣我右，小孩哭我身边。

我的心不是通达的人，怎么避免也而无所适从。

人生即使百岁，忽然若石火光。

其间有穷通，黑暗很难从量。

我爱臯和夔，峨冠虞舜堂。

箫韶听说九成，丹穴来锵锵。

又爱闳和散，陈力遇文王。

凤歧山上听，许多人周道昌。

赞叹汉代贾谊，年青滴南荒。

所以有鹏鸟赋，道理很清楚转化。

郇公到邺侯，放逐同一个国家。

夜深闻这只鸟，韦公眼泪沾湿衣裳。

李公举起酒让，这声音不是不吉利。

客人如不知道，惩罚的用大酒杯。

才使恶鸟的声音，听他无所伤害。

赞皇贬为袁州，怀鴞义也减。

才知道从前贤明，未免也觉得时间。

何况我不肖的人，冒着宠登朝行。

报效国家只有直道，谋求自身创业周防。

四年两次被，头发已经灰白苍。

虽然得到五品官，销尽百链钢。

为什么要解下官印绶带，回家感谢美味佳肴。

教孩子辛勤耕种，与妻子甘心糟糠。

凤来不是我庆，号集不是我遭殃。

悠闲尽天年，一生都可以忘记。

注：以上翻译来自百度翻译

作者介绍

王禹偁，宋人。

王禹偁(chēng,954年-1001年)：北宋白体诗人、散文家、史学家。字元之，济州钜野(今山东菏泽市巨野县)人。太平兴国八年进士，历任右拾遗、左司谏、知制诰、翰林学士。敢于直言讽谏，因此屡受贬谪。宋真宗即位，召还，复知制诰。后贬至黄州，故世称王黄州，后又迁蕲州病死。

王禹偁为北宋诗文革新运动的先驱，文学韩愈、柳宗元，诗崇杜甫、白居易，多反映社会现实，风格清新平易。词仅存一首，反映了作者积极用世的政治抱负，格调清新旷远。著有《小畜集》《五代史阙文》。

作者千古名句