试妾与君泪,两地滴池水。
看取芙蓉花,今年为谁死!
【注释】:
韩愈称赞孟郊为诗“刿目鉥心,刃迎缕解。钩章棘句,掐擢胃肾。神施鬼设,间见层出”(《贞曜先生墓志铭》)。说得直截点,就是孟郊爱挖空心思做诗;说得好听点,就是讲究艺术构思。
艺术构思是很重要的,有时竟是创作成败的关键,比方说写女子相思的痴情,是古典诗歌中最常见的主题,不同诗人写来就各有一种面貌。薛维翰《闺怨》:“美人怨何深,含情倚金阁。不笑不复语,珠泪纷纷落。”从落泪见怨情之苦,构思未免太平,不够味儿。李白笔下的女子就不同了:“昔日横波目,今成流泪泉。不信妾肠断,归来看取明镜前”(《长相思》)。也写掉泪,却以“代言”形式说希望丈夫回来看一看,以验证自己相思的情深(全不想到那人果能回时,“我”得破涕为笑,岂复有泪如泉?),可这傻话正表现出十分的情痴,够意思的。但据说李白的夫人看了这首诗,说:“君不闻武后诗乎?‘不信比来常下泪,开箱验取石榴裙’。”使“太白爽然若失”(见《柳亭诗话》)。何以要“爽然若失”?因为武后已有同样的构思在先,李白自觉其诗句尚未能翻出她的手心哩。
孟郊似乎存心要与前人争胜毫厘,写下了这首构思堪称奇特的“《怨诗》孟郊 古诗”。他也写了落泪,但却不是独自下泪了;也写了验证相思深情的意思,但却不是唤丈夫归来“看取”或“验取”泪痕了。诗也是代言体,诗中女子的话却比武诗、李诗说得更痴心、更傻气。她要求与丈夫(她认定他一样在苦苦相思)来一个两地比试,以测定谁的相思之情更深。相思之情,是看不见,摸不着,没大小,没体积,不具形象的东西,测定起来还真不容易。可女子想出的比试法儿是多么奇妙。她天真地说:试把我们两个人的眼泪,各自滴在莲花(芙蓉)池中,看一看今夏美丽的莲花为谁的泪水浸死。显然,在她心目中看来,谁的泪更多,谁的泪更苦涩,莲花就将“为谁”而“死”。那么,谁的相思之情更深,自然也就测定出来了。这是多么傻气的话,又是多么天真可爱的话!池中有泪,花亦为之死,其情之深真可“泣鬼神”了。这一构思使相思之情形象化,那出污泥而不染的“芙蓉花”,将成它可靠的见证。李白诗云:“昔日芙蓉花,今为断肠草”,可见“芙蓉”对相思的女子,亦有象征意味。这就是形象思维。但不是痴心人儿,谅你想象不到。可见孟郊写诗真是“刿目鉥心”、“掐擢胃肾”,读者不得不承认韩愈的品藻是孟诗之的评了。
“换你心,为我心,始知想忆深”(顾夐《诉衷情》)自是透骨情语,孟郊《《怨诗》孟郊 古诗》似乎也说着同一个意思,但他没有以直接的情语出之,而假景语以行。然而“一切景语皆情语”(王国维《人间词话》)。这样写来更饶有回味。其艺术构思不但是独到的,也是成功的。诗的用韵上也很考究,它没有按通常那样采用平调,而用了细微的上声“纸”韵相叶,这对于表达低抑深思的感情十分相宜。
(周啸天)
《怨诗》孟郊 翻译、赏析和诗意
试着我和你泪,两个地方滴池水。
看看芙蓉花,今年是谁死了!* 以上翻译来自百度翻译(ai),仅供参考
孟郊,唐人。
孟郊(751—814),字东野,唐代著名诗人。湖州武康(今浙江德清县)人,祖籍平昌(今山东德州临邑县)。先世居洛阳(今属河南洛阳),后隐居嵩山。
孟郊两试进士不第,四十六岁时才中进士,曾任溧阳县尉。由于不能舒展他的抱负,遂放迹林泉间,徘徊赋诗。以至公务多废,县令乃以假尉代之。后因河南尹郑余庆之荐,任职河南(河南府今洛阳),晚年生活多在洛阳度过。唐宪宗元和九年,郑余庆再度招他往兴元府任参军,乃偕妻往赴,行至阌乡县(今河南灵宝),暴疾而卒,葬洛阳东。张籍私谥为”贞曜先生“。
孟郊工诗。因其诗作多写世态炎凉,民间苦难,故有“诗囚之称”,与贾岛并称“郊寒岛瘦”。孟诗现存500多首,以短篇五古最多。今传本《孟东野诗集》10卷。
《秋闺怨诗》[唐代] 孟郊
独眠虽已惯。
秋来只自愁。
火笼恒暖脚。
行障镇床头。
眉含黛俱敛。
啼将粉共流。
谁能无别恨。
唯守一空楼。
《南征闺怨诗》[唐代] 孟郊
湘水旧言深。
征客理难寻。
独愁无处道。
长悲不自禁。
逢人憎解佩。
从来懒听音。
唯当有夜鹊。
南飞似妾心。
《怨诗 其三》[唐代] 孟郊
同心离居。
绝我中肠。
《怨诗 其一》[唐代] 孟郊
猗猗秋兰。
植彼中阿。
有馥其芳。
有黄其葩。
虽曰幽深。
厥美弥嘉。
之子之远。
我劳如何。
《怨诗 其二》[唐代] 孟郊
我闻其声。
载坐载起。
《古怨诗》[唐代] 孟郊
陨叶辞旧枝,飘尘就歧路。
迟徊决绝意,言念平生故。
泥泥行间泥,零零蔓草露。
岂不畏沾污,为子无晨暮。
《怨诗》[唐代] 孟郊
华屋春将尽,纱窗日易昏。
不知多少恨,相见与君言。
《秦淮别怨诗赠期莲生》[唐代] 孟郊
秦淮二月新柳黄,折柳贻人人断肠。
可怜袅袅秦淮柳,今朝又上离人手。
离人手把柔条看,柔肠低拂紫骝鞍。
紫骝欲嘶人落泪,谁当此际犹能醉。
绸缪执手问前期,莲子花开是到时。
但恐见莲君不见,令人空忆桃花面。
青青草色长干道,偏使离人颜易槁。
秦淮上流即丰溪,我心随水不复西。
请看不断秦淮水,有心宁不相思死。
霍如羿射九日落,矫如群帝骖龙翔。
出自《观公孙大娘弟子舞剑器行》[唐代] 孟郊
知是人家花落尽,菜畦今日蝶来多。
出自《春暮西园》[唐代] 孟郊
有福伤财,无福伤己。
出自《增广贤文·上集》[唐代] 孟郊
垂手乱翻雕玉佩,折腰争舞郁金裙。
出自《牡丹》[唐代] 孟郊
洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶。
出自《芙蓉楼送辛渐》[唐代] 孟郊
衰柳寒蝉一片愁,谁肯教白衣送酒?
出自《沉醉东风·重九》[唐代] 孟郊
故大人之务,将在于众贤而已。
出自《墨子·08章 尚贤(上)》[唐代] 孟郊
圣人不积,既以为人,己愈有,既以与人,己愈多。
出自《》[唐代] 孟郊
君子耳不听淫声,目不视邪色,口不出恶言
出自《荀子·乐论》[唐代] 孟郊
大嫂采芙蓉,溪湖千万重。
出自《湖边采莲妇》[唐代] 孟郊
作者:司马光
作者:吴芾
作者:司马光
作者:王迈
作者:司马光
作者:吴芾
作者:司马光
作者:吴芾