樽前拟把归期说
未语春容先惨咽
人生自是有情痴
此恨不关风与月
离歌且莫翻新阕
一曲能教肠寸结
直须看尽洛阳花
始共春风容易别
【注释】:
这首词开端的“樽前拟把归期说,欲语春容先惨咽”两句,是对眼前情事的直接叙写,同时在其遣辞造句的选择与结构之间,词中又显示出了一种独具的意境。“樽前”,原该是何等欢乐的场合,“春容”又该是何等美丽的人物,而在“樽前”所要述说的却是指向离别的“归期”,于是“樽前”的欢乐与“春容”的美丽,乃一变而为伤心的“惨咽”了。在这种转变与对比之中,隐然见出欧公对美好事物之爱赏与对人世无常之悲慨二种情绪以及两相对比之中所形成的一种张力。
在“ 归期说 ”之前,所用的乃是“拟把”两个字;而在“春容”、“惨咽”之前,所用的则是“欲语”两个字。此词表面虽似乎是重复,然而其间却实在含有两个不同的层次 ,“拟把”仍只是心中之想,而“欲语”则已是张口欲言之际。二句连言,反而更可见出对于指向离别的“归期”,有多少不忍念及和不忍道出的宛转的深情。
至于下面二句“人生自是有情痴,此恨不关风与月”,是对眼前情事的一种理念上的反省和思考,而如此也就把对于眼前一件情事的感受,推广到了对于整个人世的认知。所谓“人生自是有情痴”者,古人有云“ 太上忘情 ,其下不及情,情之所钟,正在我辈”。所以况周颐在其《蕙风词话》中就曾说过“吾观风雨,吾览江山,常觉风雨江山之外,别有动吾心者在”。这正是人生之自有情痴,原不关于风月,所以说“人生自是有情痴,此恨不关风与月”。此二句虽是理念上的思索和反省,但事实上却是透过了理念才更见出深情之难解。而此种情痴则又正与首二句所写的“樽前”“欲语”的使人悲惨呜咽之离情暗相呼应。所以下片开端乃曰“离歌且莫翻新阕,一曲能教肠寸结”,再由理念中的情痴重新返回到上片的樽前话别的情事。“离歌”自当指樽前所演唱的离别的歌曲,所谓“翻新阕”者,殆如白居易《杨柳枝》所云“古歌旧曲君休听,听取新翻杨柳枝”,与刘禹锡同题和白氏诗所云“ 请君莫奏前朝曲 ,听唱新翻杨柳枝 ” 。欧阳修《 采桑子》组词前之《西湖念语》,亦云“ 因翻旧阕之词 ,写以新声之调”。盖如《阳关》旧曲,已不堪听,离歌新阕,亦“一曲能教肠寸结”也。前句“且莫”二字的劝阻之辞写得如此叮咛恳切,正足以反衬后句“肠寸结”的哀痛伤心。
末二句却突然扬起 ,写出了“直须看尽洛城花,始共春风容易别”的遣玩的豪兴。欧阳修这一首《《玉楼春》欧阳修 》词,明明蕴含有很深重的离别的哀伤与春归的惆怅 ,然而他却偏偏在结尾写出了如此豪宕的句子。
在这二句中 ,他不仅要把“洛城花”完全“看尽”,表现了一种遣玩的意兴,而且他所用的“ 直须 ”和“始共”等口吻也极为豪宕有力。然而“洛城花”却毕竟有“尽”,“春风”也毕竟要“别”,因此在豪宕之中又实在隐含了沉重的悲慨。所以王国维在《人间词话》中论及欧词此数句时,乃谓其“于豪放之中有沉着之致,所以尤高”。
《玉楼春》欧阳修 翻译、赏析和诗意
樽前拟把归期说
未对春容先苦咽
人生自是有情痴
这恨不关风与月
离歌而且没有翻新期满
一曲能教肠寸结
只需看尽洛阳花
开始共同春风容易区别* 以上翻译来自百度翻译(ai),仅供参考
欧阳修,宋人。
欧阳修(1007年8月1日-1072年9月22日),字永叔,号醉翁、六一居士,汉族,吉州永丰(今江西省吉安市永丰县)人,北宋政治家、文学家,且在政治上负有盛名。因吉州原属庐陵郡,以“庐陵欧阳修”自居。官至翰林学士、枢密副使、参知政事,谥号文忠,世称欧阳文忠公。累赠太师、楚国公。与韩愈、柳宗元、苏轼、苏洵、苏辙、王安石、曾巩合称“唐宋八大家”,并与韩愈、柳宗元、苏轼被后人合称“千古文章四大家”。
欧阳修是在宋代文学史上最早开创一代文风的文坛领袖。领导了北宋诗文革新运动,继承并发展了韩愈的古文理论。他的散文创作的高度成就与其正确的古文理论相辅相成,从而开创了一代文风。欧阳修在变革文风的同时,也对诗风、词风进行了革新。在史学方面,也有较高成就,他曾主修《新唐书》,并独撰《新五代史》。有《欧阳文忠集》传世。
《玉楼春》[宋代] 欧阳修
皇都今夕知何夕,特地风光盈绮陌。
金丝玉管咽春空,蜡炬兰灯烧晓色。
凤楼十二神仙宅,珠履三千鹓鹭客。
金吾不禁六街游,狂杀云踪并雨迹。
《玉楼春》[宋代] 欧阳修
凤楼郁郁呈嘉瑞,降圣覃恩延四裔。
醮台清夜洞天严,公宴凌晨箫鼓沸。
保生酒劝椒香腻,延寿带垂金缕细。
几行鹓鹭望尧云,齐共南山呼万岁。
《玉楼春》[宋代] 欧阳修
日照玉楼花似锦,楼上醉和春色寝。
绿杨风送小莺声,残梦不成离玉枕。
堪爱晚来韶景甚,宝柱秦筝方再品。
青娥红脸笑来迎,又向海棠花下饮。
《玉楼春 春暮》[宋代] 欧阳修
凭楼试看春何处。
帘卷空青淡烟雨。
竹将翠影画屏纱,风约乱红依绣户。
小莹弄柳翻金缕。
紫燕定巢衔舞絮。
欲凭新句破新愁,笑问落花花不
《玉楼春》[宋代] 欧阳修
东城渐觉风光好,彀皱波纹迎客棹。
绿杨烟外晓寒轻,红杏枝头春意闹。
浮生长恨欢娱少,肯爱千金轻一笑?
为君持酒劝斜阳,且向花间留晚照。
《木兰花/玉楼春》[宋代] 欧阳修
城上风光莺语乱。
城下烟波春拍岸。
绿杨芳草几时休,泪眼愁肠先已断。
情怀渐变成衰晚。
鸾鉴朱颜惊暗换。
昔年多病厌芳尊,今日芳尊惟恐浅。
《玉楼春》[宋代] 欧阳修
晴景融融春色浅。
落尽梅花千万片。
小池冰解水纹生,消息未闻梁上燕。
楼倚轻寒风力软。
目断孤云天自远。
又还依旧去年时,寂寞病容人怪见。
《木兰花/玉楼春》[宋代] 欧阳修
监郡风流欢洽。
回首暮云远,飞絮搅青冥。
出自《水调歌头·昵昵儿女语》[宋代] 欧阳修
清晨入古寺,初日照高林。
出自《题破山寺后禅院》[宋代] 欧阳修
纵被无情弃,不能羞。
出自《思帝乡·春日游》[宋代] 欧阳修
霰雪纷其无垠兮,云霏霏而承宇。
出自《九章》[宋代] 欧阳修
请君看取东流水,方识人间别意长。
出自《鹧鸪天·惜别》[宋代] 欧阳修
荒城临古渡,落日满秋山。
出自《归嵩山作》[宋代] 欧阳修
察己则可以知人,察今则可以知古。
出自《吕氏春秋·览·慎大览》[宋代] 欧阳修
德无细,怨无小
出自《说苑·复恩》[宋代] 欧阳修
吴丝蜀桐张高秋,空山凝云颓不流。
出自《李凭箜篌引》[宋代] 欧阳修
平冈细草鸣黄犊,斜日寒林点暮鸦。
出自《鹧鸪天·陌上柔桑破嫩芽》[宋代] 欧阳修