《闻官军收河南河北》的原文及翻译

《闻官军收河南河北》的原文及翻译

　　《闻官军收河南河北》

　　作者：杜甫

　　剑外忽传收蓟北，初闻泣涕满衣服。

　　却看老婆愁在哪，漫卷圣贤喜欲狂。

　　白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。

　　即从巴峡穿巫峡，便下武汉向洛阳市。

　　【注释】：

　　１、却看：回放。

　　２、愁在哪：已不愁。

　　３、漫卷：顺手翻卷。古时候诗词皆写在试卷上。

　　４、青春年少句：意谓春意盎然，花香鸟语，还乡时并不孤独。

　　５、即从几句：想象还乡线路，即出峡东下，由水道抵武汉，随后由路运向洛阳市。

　　此诗词末有自注云：“余有田园风光在日本东京。”（指洛阳市）。巴峡：四川东北部地区巴江

　　中之峡。巫峡：在今四川巫山县东，长江三峡之一。武汉：今属湖北省。

　　【韵译】：

　　在剑南突然传说故事，占领蓟北的信息，

　　初听见悲喜交集，泣涕粘满了衣服。

　　回头瞧瞧妻子和女儿，忧虑去向不明？

　　随意放卷圣贤，我修容得即将发疯！

　　大白天我想欢喜同饮，高声纵情歌唱；

　　灿烂春色与我为伴，我真启航还乡。

　　好像感觉，我已从巴峡越过了巫峡；

　　迅速便来到武汉，直接又冲向洛阳市。

　　【分析】：

　　它是一首叙述散文诗，代宗广德年间（７６３）春作于梓州。持续七年多的安史之乱，总算告一段落。作者喜闻蓟北光复，想起能够挈眷还乡，喜极而涕，这类热情是人所现有的'。原诗没什么一点儿饰，情深意切。读过这首诗，我们可以想像作者那时候冲着妻子侃侃叙述喜讯，摇头晃脑，惊喜欲狂的神情。因而，各代诗论家都极其青睐这首诗。浦起龙在《读杜心解》中夸赞它是杜甫“平生第一首快诗。”

【《闻官军收河南河北》的原文及翻译】小文章：

1.闻官军收河南河北原文翻译及鉴赏

2.公输原文及翻译原文翻译

3.杜甫诗《闻官军收河南河北》原文翻译赏析

4.闻官军收河南河北原文言文阅读及汉语翻译

5.《南史》的全文內容及原文翻译

6.《公输》的原文及翻译

7.樵夫原文翻译

8.《陈书》的原文及翻译