《逢入京使》翻译及赏析

《逢入京使》汉语翻译及鉴赏

　　故园东望长路漫漫，双袖龙钟泪不干。

　　立刻相遇无纸笔，凭君传语报平安。——岑参《逢入京使》

　　译文翻译：

　　东望故乡路途又远又长，泪水湿双袖还持续流荡。

　　在立刻遇见了你但无纸笔，请告知亲人说我平安无恙。

　　注解：

　　(1)出自《岑参集校注》(上海古籍出版社1981年版)卷七。入京使：回京都北京长安的特使。

　　(2)唐代诗人。曾任嘉州(如今四川乐山)刺史。

　　(3)故园：指北京长安和自身在北京长安的家。

　　(4)漫漫长路：描述路程十分漫长。

　　(5)龙钟：泣涕淋沥的模样，这儿是沾湿的意思。卞和《退怨之歌》：“山空