苏轼《记游松风亭》原文翻译及赏析

苏轼《记游松风亭》原文翻译及赏析

　　余尝置身于惠州市嘉佑寺，纵步松风亭下。足力疲倦，思欲就亭停息。望亭宇尚在木末，意谓是怎样获得？许久，忽曰：“此中有什么歇不可处？”由是如挂勾之鱼，忽得摆脱。若人悟此，虽兵阵相连，锣鼓声如雷庭，进则死对头，退则死的方法，当恁么时也何不熟歇。

　　注解：

　　尝：以前。

　　置身于：暂住。

　　纵步：放宽步伐走。

　　就：挨近。

　　木末：枝头 。

　　死对头：丧生于对手。

　　死的方法：丧生于军纪。

　　意谓：内心说，原文中有“想着”之意。

　　由是：因而。

　　死对头：丧生于对手。

　　虽：即便。

　　熟歇：好好歇息一番 。

　　恁么：这般，那样。

　　参照译文翻译

　　曾经的我借宿惠州市嘉佑寺。一日，在松风亭周边散散步，觉得脚力不堪入目疲倦，想起凉亭里歇息。却看到松风亭的房檐仍在山林的远方，内心想何时才可以来到啊？之后转念又一想，忽然拥有感受：“这儿为何就不可以歇息呢？”一下子搞清楚回来，就如同钓上的鱼群，突然获得摆脱。假如能悟解到这一点，即便在兵戎相见的竞技场上，军鼓如雷庭，冲过去就要死了于对手之手，追回就要死了于军纪，这时候，何不好好地先休息一下。

　　赏析

　　文中作者为宋朝知名文学类家苏轼。松风亭在广东惠阳县东弥陀寺后山岭上。据《舆地纪胜》，松风亭上植松二十余种，清风徐来，松声如涛，是那时候的'游览胜地。苏轼游松风亭为宋哲宗绍圣年间（1094）十月间事。时章敦为相，眉洲知定州，谪知英州，未上任再贬宁远军节度副使，惠州市安装 。政冶严厉打击接踵而至，殊不知仍满怀非常高的劲头游玩了松风亭。文章内容纪录了游玩时轻轻松松愉快的情绪，显示信息了看待贬官的豁达心态，读来理趣昂然。

　　作者感悟到要与世无争，把握当下的大道理，主要表现了作者为人正直以诚相待、纯真、峰创、趣味的一面。

【苏轼《记游松风亭》原文翻译及赏析】小文章：

1.《苏轼列传》原文及翻译

2.苏轼本纪原文及翻译

3.行香子原文翻译及其赏析 苏轼

4.苏轼《西江月》 原文翻译及赏析

5.苏轼《昭君怨》原文翻译及赏析

6.水调歌头原文翻译及其赏析 苏轼

7.苏轼《前赤壁赋》全文、汉语翻译及赏析

8.苏轼的方山子传原文翻译及赏析