《临江仙・夜饮东坡醒复醉》阅读答案及翻译赏析

《临江仙·夜饮东坡醒复醉》阅读答案及汉语翻译赏析

　　【原词】：

　　临江仙 夜饮东坡醒复醉

　　苏东坡

　　夜饮东坡醒复醉，回归好像三更。家童鼻息已雷星。敲门都不应，倚杖听江声。

　　【注解】：

　　⑴东坡：在湖北省黄冈县东。苏东坡谪贬黄冈黄州时，朋友马正卿助其垦辟的游息之所，筑雪堂五间。

　　⑵听江声：苏东坡置身于临皋，在湖北黄 县南湘江边，所以能听湘江涛声。

　　⑶营营：周璇、繁忙，心里躁急之状，描述为利禄竟逐钻营。

　　⑷夜阑：夜尽。

　　【汉语翻译】：

　　晚上在东坡喝酒，醉而复醒，醒过来又饮。回归时仿佛早已是夜半三更了。家童鼾声如雷，不断叫门都不应。只能拄杖矗立湖边倾听水流奔涌的响声。

　　长恨身在宦途，这身体已并不是自己全部。何时才可以遗忘追求名利?夜已深风静，水波不兴。好想乘上小帆船此后消失，在烟波武林中但是此生。

　　【赏析】：

　　《临江仙?夜饮东坡醒复醉》是宋朝大文学类家苏轼的词作，作于谪居黄冈黄州阶段，是一首即事抒发感情之作。上阕叙述，着意3D渲染其醉态。写夜醉返回住所，家童已熟睡，没有人开关门，只能“倚杖听江声”。喝醉酒静立于夜已深的湘江边，非常容易开启想到。下阕就写酒醒时的观念主题活动：饱经挫败，饱受不白之冤；一肚子才气，却落个获罪放逐的结局。避开名利场，乘座扁舟，隐居武林。全词景物描写、叙述、抒发感情、讨论水乳交融，不是那假话雕镂，語言途顺，情调超逸，颇能反映苏词特点。

　　全词不是那假话装饰，寓情于景，融景、情、理于一体，设计风格洒脱潇洒，颇能反映东坡词的艺术风格。

　　【阅读训练】：

　　1.作者是如何把自身纵饮的酒意主要表现出去的呢？如何了解他这一份醉饮的豪兴？

　　2.“小舟从此逝，新海寄馀生”寄予了创作者如何的情结？

　　【答案】：

　　1.“复” 写成创作者醉而复醒，醒而复醉的情况；回临皋公寓时，“家童鼻息已雷星。敲门都不应。”天色逐渐很晚，表明纵情狂饮之久；“好像”二字，逼真地画出了诗人醉眼若隐若现的神态，那样就把他纵饮的`豪兴酣畅淋漓地主要表现出来。这一份醉饮的豪兴主要表现出作家风神洒脱的品牌形象，豁达的心态和率确实个性化。

　　2.作家要利用这段美景良辰，驾一叶扁舟，随波消逝，随意物品，他要将自身的比较有限性命溶化无尽的自然界当中。苏东坡政治上遭受沉重打击以后，观念多少度转变，由加入wto转为出生，追求完美一种精神自由、符合当然的人生目标。表述出诗人洒脱如仙的豁达襟怀，是他不满意凡俗、渴望自由的心里话。

【《临江仙·夜饮东坡醒复醉》阅读答案及汉语翻译赏析】小文章：

1.《临江仙》阅读答案和汉语翻译及赏析

2.晁冲之《临江仙》阅读答案和汉语翻译赏析

3.《临江仙·直自凤凰城破后》阅读答案及汉语翻译赏析

4.苏东坡《临江仙·夜饮东坡醒复醉》赏析

5.《故都》阅读答案及汉语翻译赏析

6.临江仙阅读答案

7.《临江仙》阅读答案

8.《临江仙》的阅读题回答