徐陵《关山月》阅读答案附赏析翻译

　　关山月

　　徐陵

　　关山三五月，客子忆秦川。

　　思妇高楼顶，当窗应未眠。

　　星旗①映②疏勒，③云阵上祁连。

　　战气今这般，参军复两年？

　　【注解】①星旗：星名。 ②疏勒：塞北国家名字，也是其皇城。 ③云阵：部队。

　　1、诗文主要表现了“客子”如何的中心思想？请简略归纳。（五分）

　　2、诗文前二联关键应用了哪些艺术手法？请简要说明。（六分）

　　3、有些人说，此诗的三四句婉转别具一格，尤其迷人，请浅析这几句在表述上有哪些独到之处。

　　4、“战气今这般，参军复两年？”联络原诗，说说作家的逼问表述了如何的中心思想？

　　回答：

　　1．①思念家乡家人。（5分钟）②厌烦战事，期盼回家了团圆。（2分）

　　2．动静结合。关山客子思念家乡是实写，思妇晚间未眠当窗眺望老公是虚写。【或答想像，客子置身战争诗想像老婆深更半夜难眠的场景；或从另一方写起（烘托），用家里思妇的难眠烘托军内客子的思念家乡，均可评分。】技巧5分钟，表明5分钟。

　　3、诗的前六句主要是作家以第一人称描述和追想，三四句的意思是说，离人寂寥之时，思妇应当也等候在窗前难以成眠吧。作家从驾临者的视角以己度人来表述痛楚与无可奈何之情，尤其迷人。

　　4、作家讲诉“客子”之忆和“思妇”之思，叙写战事的过程，重在主要表现战事的悠长和导致的低沉痛楚，思念家乡与无可奈何之情显著，表述了抵制战事、希望友谊的明显感情。

　　汉语翻译：

　　在漫长的战争诗，更是三五之月，我这个客居出外的征人想到了美丽的家乡。在漫长的秦川故居，满腹心事的老婆毫无疑问都没有入眠，她走上高楼大厦，倚著窗儿， 已经远眺中天寒月，想念着远在边疆的`家人。星空映照在漫长的塞北，云阵堆积在高高地柴达木盆地上。现阶段的战事氛围還是很深厚，不清楚我要参军多长时间？

　　鉴赏：

　　关山月”是乐府《横吹曲》题，这篇写关山客子的室家之思。开始几句触发诗题，以一个“忆”字逗出无穷情丝。三四句写所“忆”场景。客子构想，在漫长的秦川故居，满腹心事的老婆毫无疑问都没有入眠，她走上高楼大厦，倚著窗儿，已经远眺中天寒月，想念着远在边疆的家人。构想的真实，主要表现出想念的衷心。接下来写边疆景色，这一带地域兵象频出、战云密布，客子由不得传出绵长的哀叹：“战气今这般，参军复两年？”一个“复”字倾泻出无穷怨情。这首诗设计构思恰当。中天亮月，阳光照射四海，而凝望“三五月”的边疆征人和秦川思妇却远隔青山绿水；月有望而人不由此可见，只能“情寄千里光”。

　　本诗名为“关山月”。关山者，关隘山岭也。它是边塞诗的常见意境，因此见到这两字，就可以推论本诗为边塞诗。边塞诗只不过是表述奋发进取的期待，保卫祖国的信心，置身边疆的凄苦，对故乡家人的想念等。本诗即是边塞诗，当然都不列外。

　　第一句“关山三五月”，主旨了時间、地址。三五，指的是农历十五。地址是边疆，“关山”一词告知大家，它是战云密布的战争诗，暗示着这可能是战争时期。全句意思是，十五的月儿格外光亮，映照着千万里关山。次句“客子”，便是征人。秦川，特指今日的陕西省、甘肃省秦岭山往北的平原地带。这里当指征人的故乡。句中的“忆”字，显示信息了诗文的中心思想：思念家乡思亲。它起了推动原诗的功效，后边的各句全是紧紧围绕这个字进行。

　　颔联承上句的“忆”，实际呈现思乡之情。这儿应用想像，描绘了思妇在高楼顶夜不成眠、凭窗眺望的品牌形象。后句的一个“应”字，证实它是征人的猜测。征人猜测家人已经想自身，这自身便是对家人的想念。这类想像通常有一箭双雕的功效，它一方面写成了思妇思征人，另一方面写成了征人思思妇，那样就把影响作了加强。假如说首联的“客子忆秦川”是实写，则颔联便是虚写。前后左右二联实虚完毕，一样具有的加强情感的功效。

　　颈联中的星旗，并不是旗子，只是二十八宿。说白了星旗映疏勒，意思是星辰映衬着疏勒的地方。云阵指部队，说白了云阵上祁连，意思是说部队开入了柴达木盆地。这几句景物描写，突显了战争的焦虑不安，他们既能够说成征人（也即客子）抬眼见到的实景拍摄，还可以说成思女在窗边想像出去的虚景。从征人层面说，战后对亲人的想念，通常比平常更为明显，由于很可能一去不复返。从思妇层面说，它突显了亲人对征人的担忧：战事要暴发了，干万要珍重，一定要活着回来。

　　尾联的“这般”，是对颈联內容的小结，尽管沒有说局势多么的不容乐观，但这一信息内容早已颈联中毕现出去。参军复两年？既能够说成提问，又可以说成感慨，它表明征人争霸已久，背井离乡日长。这一问，这一感慨，表露出征人和思妇对战争的不满意，对团圆的期盼。

【徐陵《关山月》阅读答案附鉴赏汉语翻译】小文章：

1.《关山月》阅读答案及鉴赏

2.《关山月》阅读答案

3.《关山月 》的阅读答案

4.《卖柑者言》阅读答案附汉语翻译

5.请君入瓮阅读答案附汉语翻译

6.《华佗治病》的阅读答案附原文翻译

7.晏子春秋阅读答案附汉语翻译

8.《史记·乐书》阅读答案附汉语翻译