《明史・宋濂传》阅读答案及翻译

　　宋濂，字景濂，洪武二年诏修元史，命充首席总裁官。帝剖符封元勋，召濂议五等封爵。宿大本堂，探讨达旦，历据汉、唐小故事，量在其中而奏之。车驾祀方丘，患心不安宁，濂坦然言曰：“养神莫擅于寡欲，审能行之，则心清而身泰矣。”帝称善者许久。濂性诚谨，尝与客饮，帝密使人侦视。翼日，问濂昨喝酒否，坐客为了谁，馔什么东西。濂具以实对。笑曰：“实际上，卿不朕欺。”主事茹太素上书亿元言，帝怒，问廷臣，或指其书曰：“此不敬。”问濂，对曰：“彼尽忠于陛下耳，陛下方开言路，恶可深罪。”既而帝览其书，有足采者。悉召廷臣诘责，因呼濂字曰：“微景濂几误罪言者。”自少至老，未曾一日去卷书，士大夫造门乞文者，后先相踵。卒于夔，年七十二。

　　(出自《明史·宋濂传》)

　　(1)宿大本堂，探讨达旦，历据汉、唐小故事，量在其中而奏之。

　　回答 (宋濂)住在大本堂，没日没夜地科学研究探讨，一一根据汉、唐前列，考量在其中合适的一部分奏报皇帝。

　　评分点 “据”“量”及疏忽恰当。

　　(2)养神莫擅于寡欲，审能行之，则心清而身泰矣。(五分)

　　(3)悉召廷臣诘责，因呼濂字曰：“微景濂几误罪言者。”

　　回答 (皇帝)把重臣所有招来诘问责怪，而且高声叫宋濂的字说：“要是没有景濂得话我基本上就需要误会进言得罪(我)的人了。”

　　评分点 “悉”、“微”、“罪”、省主语及疏忽恰当。

　　(4)自少至老，未曾一日去卷书，士大夫造门乞文者，后先相踵。

　　回答 从少到老，宋濂沒有一天离去过书本，登门拜访索取诗词的士大夫，接踵而来。

　　评分点 “去”、“造”、定语后置句。

　　参照译文翻译

　　宋濂，字景濂，洪武二年，太祖下诏修《元史》，宋濂被任职为首席总裁官。太祖剖符封元勋，召宋濂前去商讨如何封五等爵位。(宋濂)住在大本堂，没日没夜地科学研究探讨，一一根据汉、唐前列，考量在其中合适的一部分奏报皇帝。太祖到方丘祭拜，觉得心烦焦虑，宋濂坦然讲到：“陶冶情操没什么比修心养性更强的了，(皇帝)如能谨慎并而为行動，那麼便会内心幽静，人体逐渐健康。”太祖听后夸赞许久。宋濂性格诚挚慎重，有一次(在家里)与客人一起喝酒，太祖派人暗中观察。第二天，太祖便问宋濂昨日饮酒沒有，请了什么顾客，吃完些哪些。宋濂一一属实回应。太祖笑道：“说的没错，你没有蒙骗我。”主事茹太素上书一万多字，太祖大怒，了解廷臣的观点，有的重臣指向茹太素的上书说：“它是不敬，。”太祖问宋濂，宋濂说：“茹太素是忠诚陛下的，陛下如今刚拉开言路，怎能给他们定大罪呢？”没多久，太祖阅览茹太素的上书，有许多 独到之处。把重臣所有招来诘问责怪，而且高声叫宋濂的字说：“要是没有景濂的`话我基本上就需要误会进言得罪(我)的人了。”从少到老，宋濂沒有一天离去过书本，登门拜访索取诗词的士大夫，接踵而来。宋濂死在夔州，寿终72岁。

　　二：

　　宋濂①，字景濂。性诚谨，官内延久，未曾讦②人过。（帝③）间召问臣子臧否，濂惟举其善者曰：“善者与臣友，臣知之；其不当者，不可以知也。”主事茹太素上书亿元言。帝怒，问廷臣，或指其书曰：“此不敬。”问濂，对曰：“彼尽忠于陛下耳。陛下方开言路，恶④可深罪。”既而帝览其书，有足采者。悉召廷臣诘责，因呼濂字曰：“微景濂，几误罪言者。”因此帝廷誉之曰：“朕闻太上为圣，次之为贤，次之为谦谦君子。宋景濂事朕十九年，未曾有一言之伪，诮⑤一人之短，自始至终无二，非止谦谦君子，抑可以说贤矣。”

　　（濂）自少至老，未曾一日去卷书，于学无所不通，屡推为开国功臣文臣之首。士大夫造门乞文者，后先相踵。高丽王朝、安南、日本国至出兼金购作品集。四方专家学者悉称之为“太史公”，不因姓式。 （节选自《明史·宋濂传》）

　　【注】①宋濂:字景濂，明朝初期文学类家。②讦（jié）：进攻。③帝：指出太祖明太祖朱元璋。④恶：同“勿”。⑤诮（qiào）：讽刺。

　　8．用斜 线（