李白《秋浦歌》翻译

　　秋浦歌

　　李白

　　炉火照乾坤，新华乱紫烟。

　　赧郎明月夜，歌曲动寒川。

　　【译文翻译】

　　炉火照彻乾坤，紫烟中新华乱闪。

　　炼铜职工在月明盛典，一边歌唱一边劳动者，她们的歌唱传遍了寒峭的峡谷。

　　【注解】

　　⑴秋浦：县名，唐时先属宣州，后属池州，在今安徽贵池县西。秋浦因流过县里之西的秋浦河而出名。

　　⑵炉火：唐朝，秋浦乃产铜之岛。此指炼铜之炉火

　　⑶赧郎：脸红汉。此指炼铜职工。赧：原来指因惭愧而脸发红，此指脸被炉火所映红。

　　【主题思想】

　　明嘉靖、万厉等《池州府志》、《贵池县志》记述了李白游秋浦的全过程和他的名篇《秋浦歌十七首》。贵池县(今池州市贵池区)，唐时名秋浦县，因地区秋浦河而而出名。李白一生，特别喜欢名山大川秀川，曾于天宝、上元年里，依次五次到秋浦，踪迹走遍九华山和秋浦河、塘厦河海峡两岸，留有了几十首诗文，在其中名作颇多。《秋浦歌十七首》是李白游秋浦时写出的经典作品，组诗的创作時间约在唐天宝八年至十四年(749～755)李白三次游秋浦期内。一说此诗大概天宝十二年(753年)。

　　【赏析】

　　秋浦，在今安徽贵池县西，是唐朝银和铜的原产地之一。大概公年753年(天宝十二年)，李白数据漫游到此，写了组诗《秋浦歌》。此篇是在其中第十四首。它是一首正面描写和赞颂冶炼职工的诗文，在中国不计其数的古典诗歌中比较少见，因此极其宝贵。

　　“炉火照乾坤，新华乱紫烟”，诗一开头，便展现出一幅色彩光亮、氛围热情的冶炼情景：炉火熊熊烈火，新华四溅，紫烟蒸发，辽阔的乾坤被红通通的炉火照得透明。作家用了“照”、“乱”2个看起来平时的关键字，但一经炼入诗词，便使冶炼的场景卓然增辉。通过这栩栩如生景色，不会太难感受到作家那类奇特、激动、惊讶之情。

　　然后几句“赧郎明月夜，歌曲动寒川”，转到对冶炼职工品牌形象的勾勒。作家以粗狂的线框，略加刻画，冶炼职工雄壮健硕的品牌形象便栩栩如生。“赧郎”二字措辞新奇，颇耐寻味。“赧”，原来指因羞涩而脸发红;这儿就是指炉火映红面部。从“赧郎”二字，能够 想到到她们健体健壮的身体和勤快、质朴、激情、豪放、开朗的性情。结句“歌曲动寒川”，开断了上句对故事情节的`营造。冶炼职工一边劳动者，一边演唱，那响亮的歌唱使严寒的河流都泛起起来了。她们唱的那首歌，作家没加明点，阅读者能够 做出各种各样的填补和想到。歌唱把寒川波澜壮阔了，自然不容易，这仅仅作家的与众不同体会，是浮夸之迹，却极其逼真。假如说，“赧郎”句仅仅勾勒了月明、炉火交映下冶炼职工的脸部画像，那麼，这一句则表明出她们的精神世界，她们丰富多彩的感情和幽美的品性，一字一句蕴含着作家的赞扬赞颂之情。

　　它是一幅瑰玮壮阔的夏夜冶炼图。在作家神奇的画笔下，光、热、声、色交错交相辉映，明与暗、冷与热、动与静衬托衬托，独特、栩栩如生地主要表现了火爆的劳动者情景，淋漓尽致地营造了古时候冶炼职工的品牌形象，确是古代诗歌宝藏中放射性绚丽多彩的造型艺术佳品。

【李白《秋浦歌》汉语翻译】小文章：

1.《秋浦歌》李白

2.秋浦歌李白

3.秋浦歌 李白

4.李白《秋浦歌》赏析

5.李白《秋浦歌》原诗汉语翻译鉴赏

6.李白《秋浦歌十七首》原诗汉语翻译鉴赏

7.李白《秋浦歌》鉴赏

8.李白的秋浦歌十七首